Paroles et traduction Brenno Reis & Marco Viola - Nóis é Jeca, Mais Nóis é Jóia

Nóis é Jeca, Mais Nóis é Jóia

Tem homem que nasce macho
E topa qualquer disputa
Enfrenta fogo cruzado
E nunca foge da luta

Mas tem uns que revorteia'
E a mudança é muito bruta
Começa escapando a ré
E acaba virando fruta

Caipira que é caipira
Não cai nessa paranoia
Nóis é jeca, mas nóis é joia

Casa com muié' safada
Só dá desarrumação
É briga, pancada e chifre
Vorta' e meia dá prisão

Do dinheiro que ocê' ganha
Ela não deixa um tostão
A despesa dela é grande
Pra manter o Ricardão

Caipira que é caipira
Não sustenta lambisgoia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Boyzinho vai na boate
Nóis vai na festa do peão
O borso' vai calibrado
É whisky só do bom

Agarrado nas potranca
Noite inteira no bailão
Boate é pra dançar
Sozinho na escuridão

Caipira que é caipira
Essa dança não apoia
Nóis é jaca, mas nóis é jóia

Conheço uns camaradas
Que vive só de ilusão
Dá um tiro na marvada'
Fuma um cachimbo doidão

Viaja nesse barato
Diz que é tudo muito bom
Os malucos depois fica
Com uma cara de bundão

Caipira que é caipira
Não se achega nessa noia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Caipira não se exibe
Mostrando tudo que tem
É firme nos compromisso
Não dá tombo em ninguém

As custas do seu trabalho
Dignidade mantém
Tem safado que só vive
Se der o gorpe' em alguém

Caipira que é caipira
Cai na água e não boia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Tem gente que é do contra
Mas tem gente que apoia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

We Are Jeca, But We Are Precious

There are men who are born tough
And will take on any fight
They face gunfire
And never run from a fight

But there are those who back down
And change is too rough
They start by running away
And end up becoming useless

A country boy who is a country boy
Doesn't fall for that nonsense
We are jeca, but we are precious

Marry a promiscuous woman
And you will have nothing but trouble
There will be fights, beatings, and infidelity
And you will end up in jail

She will not leave you a penny
Of the money you earn
Her expenses are high
To keep up with Ricardão

A country boy who is a country boy
Doesn't support parasites
We are jeca, but we are precious

City boys go to nightclubs
We go to rodeo parties
Our boots are polished
And we drink only the best whiskey

Clinging to the girls
All night long at the dance
Nightclubs are for dancing
Alone in the dark

A country boy who is a country boy
Doesn't support this dance
We are jeca, but we are precious

I know some guys
Who live only on illusions
They shoot the bad girl
And smoke a crazy pipe

They travel on this cheap thrill
Saying that everything is so good
But the lunatics end up
Looking like losers

A country boy who is a country boy
Doesn't get involved in this nonsense
We are jeca, but we are precious

A country boy doesn't show off
Displaying everything he has
He is firm in his commitments
He doesn't let anyone down

Through the cost of his work
He maintains his dignity
There are scoundrels who only live
If they can scam someone

A country boy who is a country boy
Falls in the water and doesn't float
We are jeca, but we are precious

There are people who are against us
But there are also people who support us
We are jeca, but we are precious