Pode Voltar Paixão - musica incidental: Grito de Amor - Brenno Reis traduction en allemand

Pode Voltar Paixão - musica incidental: Grito de Amor

Ei, será que pra falar de amor é preciso pedir licença? Talvez não
Eu não sei o que você pensa,
Mas amor é algo pra se falar, fazer, gritar...
E, eu vou sempre gritar pelo seu nome e pelo seu amor
O meu amor por você é tão grande
Que desde pequeno eu aprendi
Que o mais importante é saber amar, e eu sei... claro que eu sei!
Sei porque te amo
Eu te amo...
O sentimento que eu tenho por não ter você é que me consome
E, esse amor que eu tenho aqui,
Dentro do meu coração é todinho pra te dar
E você heim???
Parece que não quer, parece que não vê, não liga!
Ah! Que bobagem a minha
E, eu que cheguei a pensar que um dia você pudesse me dar amor...
Mas você não dá nada, e, mesmo assim eu te quero tanto
E, mesmo assim eu te amo tanto,
E te peço: Por favor ouça meu grito de amor.

(CANTADO)
Se você quiser me amar, pode vir meu coração
Eu estava magoado, quando eu te disse que não
Você foi indo embora, e chorando tão sozinha
Que eu nem percebia, que pela porta saia a mulher da minha vida.
Pode voltar paixão, eu pretendo te ouvir
Vou te prender no meu peito
E, nunca mais desse jeito, eu vou deixar você sair

Pode voltar paixão, eu pretendo te ouvir
Vou te prender no meu peito
E, nunca mais desse jeito, eu vou deixar você sair
Você tentou falar, do fundo do coração
Esse homem em nossa casa era apenas seu irmão
O ciúme enlouquece e agride o coração
E a gente sem pensar, bota a boca pra falar, sem poder ouvir também.
Pode voltar paixão...

Komm zurück, Liebling - Zwischenmusik: Schrei der Liebe

Hey, muss man um Erlaubnis bitten, um über Liebe zu sprechen? Vielleicht nicht.
Ich weiß nicht, was du denkst,
Aber Liebe ist etwas, worüber man sprechen, was man tun, was man hinausschreien sollte...
Und ich werde immer deinen Namen und nach deiner Liebe rufen.
Meine Liebe zu dir ist so groß,
Dass ich schon als kleiner Junge gelernt habe,
Dass das Wichtigste ist, lieben zu können, und ich kann es... natürlich kann ich das!
Ich weiß es, weil ich dich liebe.
Ich liebe dich...
Das Gefühl, dich nicht zu haben, verzehrt mich.
Und diese Liebe, die ich hier habe,
In meinem Herzen, ist ganz für dich bestimmt.
Und du, hm???
Es scheint, du willst nicht, es scheint, du siehst es nicht, es ist dir egal!
Ah! Wie dumm von mir.
Und ich dachte sogar, dass du mir eines Tages Liebe schenken könntest...
Aber du gibst nichts, und trotzdem will ich dich so sehr.
Und trotzdem liebe ich dich so sehr,
Und ich bitte dich: Bitte höre meinen Schrei der Liebe.

(GESUNGEN)
Wenn du mich lieben willst, komm her, mein Herz.
Ich war verletzt, als ich dir sagte, nein.
Du gingst fort, weinend und so allein,
Dass ich nicht einmal bemerkte, dass durch die Tür die Frau meines Lebens ging.
Komm zurück, Liebling, ich will dir zuhören.
Ich werde dich an meine Brust schließen.
Und nie wieder auf diese Weise werde ich dich gehen lassen.

Komm zurück, Liebling, ich will dir zuhören.
Ich werde dich an meine Brust schließen.
Und nie wieder auf diese Weise werde ich dich gehen lassen.
Du hast versucht zu sprechen, aus tiefstem Herzen.
Dieser Mann in unserem Haus war nur ihr Bruder.
Eifersucht macht verrückt und verletzt das Herz.
Und wir, ohne nachzudenken, reden drauf los, ohne auch zuhören zu können.
Komm zurück, Liebling...