Paroles et traduction Brent Barrett, Michael Jeter, Jane Krakowski & Randy Booth - Who Couldn't Dance With You? (From "Grand Hotel")

Who Couldn't Dance With You? (From "Grand Hotel")

Well, who couldn't dance, with you, You sweep a lady off her feet, mister, who couldn't dance with you?
You are so beautifully on the beat, Mister, the band is playing, we're on the floor!
The music's there to be shared, I used to be frightened before, But here in your arms I'm not scared, Who wouldn't waltz through space?
You keep a lady on her toes, Mister, My steps are commonplace.
But you make poetry out of prose, Mister, So let there be rhythm, And let it be loud, The tune could be smooth or bouncy or blue, I'll make you proud, Just watch me dance, Who couldn't dance with you?
Well, who couldn't dance with you?
You sweep a lady off her feet, Mister.
Who couldn't dance with you?
You are so beautifully on the beat, you're doing very well.
Well who couldn't dance with you?
You sweep a person off his feet, Lady.
Who couldn't dance with you?
You're just so beautifully on the beat, Lady, the band is playing, we're on the floor.
The music's there to be shared, I used to be nervous before, But here in your arms I'm not scared, Who wouldnt waltz through space, we'll dance to Jupiter and Mars, You make a man feel 10 feet tall,

Qui ne pourrait pas danser avec toi ? (Extrait de "Grand Hôtel")

Alors, qui ne pourrait pas danser avec toi, Tu fais virevolter une dame, mon cher, qui ne pourrait pas danser avec toi?
Tu es si parfaitement au rythme, mon cher, Le groupe joue, nous sommes sur la piste!
La musique est là pour être partagée, J'avais l'habitude d'avoir peur avant, Mais ici, dans tes bras, je n'ai plus peur, Qui ne voudrait pas valser dans l'espace?
Tu gardes une dame sur la pointe des pieds, mon cher, Mes pas sont banals.
Mais tu fais de la poésie avec de la prose, mon cher, Alors qu'il y ait du rythme, Et qu'il soit fort, La mélodie peut être douce ou rebondissante ou bleue, Je te rendrai fier, Regarde-moi danser, Qui ne pourrait pas danser avec toi?
Alors, qui ne pourrait pas danser avec toi?
Tu fais virevolter une dame, mon cher.
Qui ne pourrait pas danser avec toi?
Tu es si parfaitement au rythme, tu te débrouilles très bien.
Alors, qui ne pourrait pas danser avec toi?
Tu fais virevolter une personne, mon cher.
Qui ne pourrait pas danser avec toi?
Tu es si parfaitement au rythme, mon cher, le groupe joue, nous sommes sur la piste.
La musique est là pour être partagée, J'avais l'habitude d'être nerveux avant, Mais ici, dans tes bras, je n'ai plus peur, Qui ne voudrait pas valser dans l'espace, nous danserons jusqu'à Jupiter et Mars, Tu fais qu'un homme se sente grand comme un géant,