Paroles et traduction Brent Barrett feat. Randy Booth - Love Can't Happen (From "Grand Hotel")

Love Can't Happen (From "Grand Hotel")

Mademoiselle, I have followed you ev'rywhere,
Almost throughout your career.
London, Vienna, Paree, I've admired you,
Hoping one day we might meet in this way.
But I never thought I'd be carried away,
Oh, I knew you'd be beautiful, but not so beautiful ...

Why am I talking this way?
Can this be real, to me?
Nonsense my boy
You'd knew she'd be beautiful but not so beautiful.

Love can't happen quite so quickly,
Not unless I dreamed you, beautif'ly and sweetly ...

No, don't look through me so clearly.
I might very nearly lose myself completely.
Who could ever have suspected you would make me tremble so?
I can't think of any answer other than, if love comes ...
When love comes, you know.

What is this I'm saying? What is this I'm feeling?
Like I'm getting drunk, looking in her eyes ...
Overwhelming face, utterly appealing.
Never mind the truth, never mind the lies.
Never mind a thought in the world except ...
Love can't happen quite so quickly,
I might very nearly lose myself completely.
Who could ever have suspected I would be here trembling so?
I can't think of any answer other than, if love comes,
When love comes, you know. And I know!

L'amour ne peut pas arriver (extrait de "Grand Hôtel")

Mademoiselle, je vous ai suivie partout,
Presque tout au long de votre carrière.
Londres, Vienne, Paris, je vous admire,
Espérant qu'un jour nous pourrions nous rencontrer de cette façon.
Mais je n'aurais jamais pensé être emporté,
Oh, je savais que vous seriez belle, mais pas si belle...

Pourquoi est-ce que je parle comme ça ?
Est-ce que c'est réel, pour moi ?
Absurdités, mon garçon.
Tu savais qu'elle serait belle, mais pas si belle.

L'amour ne peut pas arriver si rapidement,
Sauf si je vous ai rêvée, merveilleusement et doucement...

Non, ne me regardez pas si clairement.
Je pourrais presque me perdre complètement.
Qui aurait pu imaginer que vous me feriez trembler autant ?
Je ne trouve aucune autre réponse que si l'amour arrive...
Quand l'amour arrive, vous le savez.

Qu'est-ce que je dis ? Qu'est-ce que je ressens ?
Comme si je me soûlais, en regardant dans vos yeux...
Visage irrésistible, totalement séduisant.
Ne vous souciez pas de la vérité, ne vous souciez pas des mensonges.
Ne vous souciez pas d'une pensée dans le monde, sauf...
L'amour ne peut pas arriver si rapidement,
Je pourrais presque me perdre complètement.
Qui aurait pu imaginer que je serais ici à trembler autant ?
Je ne trouve aucune autre réponse que si l'amour arrive,
Quand l'amour arrive, vous le savez. Et je sais !