Paroles et traduction Brent Cobb - Down In The Gulley

Down In The Gulley

Well, my granddaddy was a good man
No matter what the papers say
He worked 'til he bled for everything he had
Brought us up to do the same
One afternoon in June
They had us workin' just like a couple mules
My cousin and me were 20-feet deep
And covered in red mud clay

Well, we ran pipe from the creek bed
Through the woods to the old grey shack
It was worth the trouble to work them shovels
For granddaddy's sour mash stash
All the weeds and pecan trees hid a secret
We all swore to keep
Well, my granddaddy knew what the law would do
If they ever come snoopin' 'round back

Lord, I'm down in the gulley
Where the creek is high
Lord, I'm down in the gulley
Where only the moon shines

Without money, you can't buy nothin'
And nothin' is a damned ol' shame
When you're in the hole
You'd sell your soul for runnin' water instead of rain
Well, the hills were filled with the smell of cash
Cookin' in the copper still
Everybody knew where they get their brew
And that made our family name

Lord, I'm down in the gulley
Where the creek is high
Lord, I'm down in the gulley
Where only the moon shines

Well, years and laws passed by
They couldn't keep the county dry
One night, the sheriff went to lookin'
For the man who was cookin' that bootleg moonshine
Well, he called the press
And he brought his best to tear our old shack down
But when they went for the stash my granddaddy laughed
For the shack was a pump house

Lord, I'm down in the gulley
Where the creek is high
Lord, I'm down in the gulley
Where only the moon shines

It was down in the gulley
Where the creek is high
Lord, I'm down in the gulley
Where only the moon shines

Внизу, в овраге

Мой дед был хорошим человеком,
Что бы там ни писали в газетах.
Он работал до кровавого пота ради всего, что у него было,
И воспитал нас так же.
Одним июньским днем
Мы работали, как пара мулов,
Мы с двоюродным братом были на глубине 6 метров
И покрыты красной глиной.

Мы прокладывали трубу от ручья
Через лес к старой серой хижине.
Стоило попотеть с лопатами
Ради дедушкиного запаса самогона.
Все сорняки и пеканы скрывали секрет,
Который мы все поклялись хранить.
Мой дед знал, что сделает закон,
Если они когда-нибудь сунутся сюда.

Господи, я внизу, в овраге,
Где ручей полноводный.
Господи, я внизу, в овраге,
Где светит только луна.

Без денег ничего не купишь,
А ничего — это чертовски обидно.
Когда ты на мели,
Ты продашь душу за водопровод вместо дождевой воды.
Холмы были наполнены запахом денег,
Варящихся в медном перегонном кубе.
Все знали, где они берут свой самогон,
И это создало имя нашей семьи.

Господи, я внизу, в овраге,
Где ручей полноводный.
Господи, я внизу, в овраге,
Где светит только луна.

Шли годы, принимались законы,
Но округ не могли сделать сухим.
Однажды ночью шериф отправился на поиски
Того, кто варил этот самогон.
Он позвал прессу
И привел своих лучших людей, чтобы снести нашу старую хижину.
Но когда они пошли за тайником, мой дед рассмеялся,
Потому что хижина была насосной станцией.

Господи, я внизу, в овраге,
Где ручей полноводный.
Господи, я внизу, в овраге,
Где светит только луна.

Это было внизу, в овраге,
Где ручей полноводный.
Господи, я внизу, в овраге,
Где светит только луна.