Paroles et traduction Brent Cobb - Shut up and Sing

Shut up and Sing

I was told not long ago that I can't talk the way I do
Singers shouldn't share their current affairs or worldly views
Sayin' somethin' off the wall just might bend folks outta shape
Hard workin' people spend their paychecks to show up and escape
So put a plug in what you think
Man, shut up and sing

So I pulled out my guitar and I gave it a strum
And I thought about the way I'd lay it out there if one
Lone song was all I had to make it all make half sense
To put some heart back on the forefront, collective consciousness
Can't be dead as my six strings
I wondered, what would I shut up and sing?
Then it hit me

Shut up and sing, "Lord have mercy on all us earthly fools"
There's poison in our rhetoric and bullets in our schools
So I'll sing, "What the hell is going on around here?"
Let's take these blinders off our
Eyes and pull the cotton from our ears
Until somebody says somethin' that means somethin'
I'll shut up and sing

Sometimes sayin' nothin' says it all and then some more
Conjecture causes bull and fuels unnecessary wars
Poets know hiding the truth somewhere between the lines somehow
Makes it seem worth more for those looking to find
Some answers to the troubles this life brings
Shut up and sing

Shut up and sing, "Lord forgive us for we know not what we do"
They're shouting from the mountains down to south border towns too
Shut up and sing, "What the hell is going on around here?"
Let's take these blinders off our
Eyes and pull the cotton from our ears
Till somebody says somethin' that means something
I'll shut up and sing

Songs got ways of going places folks have never been
From one side of the world round and round and back again
Universal unity ain't realistic, no, oh
But who says we can't hum one for the hell of it all?
You never know how true a melody might ring till
You shut up and sing

Замолчи и пой

Мне недавно сказали, что я не могу говорить так, как говорю,
Что певцы не должны делиться своими текущими делами или взглядами на мир.
Сказав что-то не в тему, можно кого-то задеть,
Трудяги тратят свои честно заработанные, чтобы прийти на концерт и отвлечься.
Так что заткнись со своими мыслями,
Мужик, замолчи и пой.

И вот я взял свою гитару и забренчал,
И подумал о том, как бы я всё это изложил, если бы у меня
Была всего одна песня, чтобы хоть что-то донести,
Чтобы вернуть немного души на передний план, в коллективное сознание,
Которое не может быть мёртвым, как мои шесть струн.
Я подумал, о чём бы я таком замолчал и спел?
И тут меня осенило.

Замолчи и пой: "Господи, помилуй всех нас, земных глупцов",
В нашей риторике яд, а в наших школах пули.
Так что я спою: "Что, чёрт возьми, здесь творится?"
Давай снимем эти шоры с наших
Глаз и вытащим вату из ушей,
Пока кто-нибудь не скажет что-то, что имеет значение.
Я замолчу и спою.

Иногда молчание говорит само за себя и даже больше,
Домыслы порождают чушь и разжигают ненужные войны.
Поэты знают, что спрятанная правда где-то между строк каким-то образом
Делает её ценнее для тех, кто ищет
Ответы на проблемы, которые приносит эта жизнь.
Замолчи и пой.

Замолчи и пой: "Господи, прости нас, ибо не ведаем, что творим".
Они кричат с гор до самых южных приграничных городов.
Замолчи и пой: "Что, чёрт возьми, здесь творится?"
Давай снимем эти шоры с наших
Глаз и вытащим вату из ушей,
Пока кто-нибудь не скажет что-то, что имеет значение.
Я замолчу и спою.

Песни умеют попадать в места, где люди никогда не были,
С одного конца света туда и обратно.
Всеобщее единство нереально, нет, о нет,
Но кто сказал, что мы не можем напеть одну песенку просто так?
Никогда не знаешь, насколько правдивой может оказаться мелодия, пока
Не замолчишь и не споёшь.