Paroles et traduction Brent Cobb - Sometimes I'm a Clown

Sometimes I'm a Clown

She works a job, I work another
Too rich to be broke, too broke to be covered
In case of an emergency, call God
Tell Him we're fine

Our first child just turned four
And I'm proud to say here comes one more
I wonder what we're gonna get done with all of this free time

Oh, sometimes I'm a clown
But the future ain't no joke
The days just don't slow down
The punch line's funny 'til you choke
And I keep my act sincere
Happy faces in the crowd
Laughing through the tears
Oh, sometimes I'm a clown

Sun every morning, a pie to the face
But this rat in the wheel is still in the race, hey
There's no sweat keepin' the pace when you're barely getting by

I tend to bite off more than I can chew
Just trying to fill these oversized shoes
You can't lose those red nose blues, Lord, if you don't try

Oh, sometimes I'm a clown
But the future ain't no joke
The days just don't slow down
The punch line's funny 'til you choke
And I keep my act sincere
Happy faces in the crowd
Laughing through the tears
Oh, sometimes I'm a clown

Straight outta the cannon into the dirt
Oh, but baby, is the daisy in the front pocket of my shirt?

Oh, sometimes I'm a clown
But the future ain't no joke
The days just don't slow down
The punch line's funny 'til you choke
And I keep my act sincere
Happy faces in the crowd
Laughing through the tears
Oh, sometimes I'm a clown

Parfois je suis un clown

Tu travailles, je travaille
Trop riches pour être fauchés, trop fauchés pour être couverts
En cas d'urgence, appelle Dieu
Dis-lui que tout va bien

Notre premier enfant a quatre ans
Et je suis fier de dire qu'un autre arrive
Je me demande ce qu'on va faire de tout ce temps libre

Oh, parfois je suis un clown
Mais l'avenir n'est pas une blague
Les jours ne ralentissent pas
La punchline est drôle jusqu'à ce qu'on s'étouffe
Et je garde mon jeu sincère
Visages heureux dans la foule
Rire à travers les larmes
Oh, parfois je suis un clown

Le soleil chaque matin, une tarte à la figure
Mais ce rat dans la roue est toujours dans la course, hey
Il n'y a pas de sueur pour garder le rythme quand on arrive à peine à joindre les deux bouts

J'ai tendance à mordre plus que je ne peux mâcher
J'essaie juste de remplir ces chaussures trop grandes
On ne peut pas perdre ces bleus de nez rouge, Seigneur, si on n'essaie pas

Oh, parfois je suis un clown
Mais l'avenir n'est pas une blague
Les jours ne ralentissent pas
La punchline est drôle jusqu'à ce qu'on s'étouffe
Et je garde mon jeu sincère
Visages heureux dans la foule
Rire à travers les larmes
Oh, parfois je suis un clown

Tout droit sorti du canon dans la terre
Oh, mais bébé, est-ce que la marguerite est dans la poche de ma chemise ?

Oh, parfois je suis un clown
Mais l'avenir n'est pas une blague
Les jours ne ralentissent pas
La punchline est drôle jusqu'à ce qu'on s'étouffe
Et je garde mon jeu sincère
Visages heureux dans la foule
Rire à travers les larmes
Oh, parfois je suis un clown