Paroles et traduction Brent Faiyaz - SKIT: OBLIVION

SKIT: OBLIVION

Aye my man, you put that privacy window up? Thank you.
I'm trynna have some more fun wit you.
SIDE CHICK
Well the night ain't over yet.
You wanna ask your driver to make a detour?
Nah it's cool. Pass me the bottle though?
SIDE CHICK
Yeah, here.
Thank you... Damn! I'm drunk as shit. Haha... Aight, there we go.
You want some more?
SIDE CHICK
Yeah, but just a LITTLE bit.
Aight you lightweight.
SIDE CHICK
Oh my god! Shut up!
Damn! You gon make me spill my shit again!
SIDE CHICK
That's what you get.
Hold on. Let me down this shit.
SIDE CHICK
You gon pass out before you even get to the airport.
Hell yeah.
Damn, who blowing my shit up yo?...Ah Shit.
SIDE CHICK
Who is it?
It's my bitch.
SIDE CHICK
She prolly saw us on the red carpet tonight.
Shit, I dunno.
SIDE CHICK
It's not a big deal anyway. It ain't like ya'll got a baby or nothing.
You wild... damn, I need another drink.
SIDE CHICK
Fuck it.
Damn, I don't want to leave you right now.
SIDE CHICK
I knooow. I don't want you to leave now either.
But ima see you again tomorrow when I get back to LA.
Aight, cool.
How much longer til we get to your hotel?
SIDE CHICK
I dunno. Maybe 10 minutes. How far was the hotel from the airport?
Shit, bout 30.
SIDE CHICK
That's all the time I need.
Damn.
Let me tell him drop you off after he take me to the airport.
SIDE CHICK
You can tell him in 10 minutes.
Oh shit.
SIDE CHICK
Let me get that for you.

СКЕТЧ: ЗАБВЕНИЕ

Эй, мужик, ты поднимешь это окно, чтобы нас не было видно? Спасибо.
Я хочу ещё немного повеселиться с тобой.
ПОДРУЖКА
Ну, ночь ещё не закончена.
Хочешь попросить своего водителя сделать крюк?
Не, всё круто. Передай бутылку, а?
ПОДРУЖКА
Да, вот.
Спасибо... Чёрт! Я напился в хлам. Ха-ха... Ладно, погнали.
Хочешь ещё?
ПОДРУЖКА
Да, но только чуть-чуть.
Ты же легко пьянеешь.
ПОДРУЖКА
О боже! Заткнись!
Блин! Ты сейчас заставишь меня всё пролить!
ПОДРУЖКА
Так тебе и надо.
Подожди. Дай я это допью.
ПОДРУЖКА
Ты вырубишься ещё до того, как доедешь до аэропорта.
Чёрт возьми, да.
Блин, кто мне там названивает, ё-моё?... Вот же чёрт.
ПОДРУЖКА
Кто это?
Моя девушка.
ПОДРУЖКА
Она, наверное, видела нас сегодня на красной дорожке.
Чёрт, без понятия.
ПОДРУЖКА
Да ладно, это не проблема. У вас же вроде как нет ребёнка или что-то типа того.
Ты дикая... Чёрт, мне нужно ещё выпить.
ПОДРУЖКА
К чёрту всё.
Блин, я не хочу сейчас тебя оставлять.
ПОДРУЖКА
Я знаааю. Я тоже не хочу, чтобы ты сейчас уходил.
Но я увижу тебя завтра, когда вернусь в Лос-Анджелес.
Хорошо, круто.
Сколько ещё ехать до твоего отеля?
ПОДРУЖКА
Не знаю. Может, минут 10. А как далеко отель от аэропорта?
Чёрт, минут 30.
ПОДРУЖКА
Это всё, что мне нужно.
Чёрт.
Давай я скажу ему, чтобы он тебя подбросил после того, как отвезёт меня в аэропорт.
ПОДРУЖКА
Можешь сказать ему через 10 минут.
Вот чёрт.
ПОДРУЖКА
Давай я это для тебя возьму.