Paroles et traduction Bresh - CHE IO MIO AIUTI

CHE IO MIO AIUTI

Che io mi aiuti un po'
Ma su sta nave son finite le scorte
Tutto st'oro mi fotte
Sul mio diario di bo-
Lo scrivo che sono il pirata più forte
Piscio sulle tue flotte
Che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po'
Non condisco niente io ho il sale
Che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po'
Alla ciurma cola la bava
Sulla luna o giù in strada
Ho le labbra salate
Puoi chiamarmi pirata
Mimi come puttana, punta il dito su un capo
Lo uccideremo all'alba, speriamo sia una capra
Casa mi sembra lontana, ho cambiato più di una stanza
Sottocoperta si oscilla ma non cambio la casacca
Genova soffia il vento come il fischio in bufera
Siamo il faro nel porto quando scende la sera
Ora comprerò, la nuova vela per la nave che ho
Anche se ho un buco nello scafo vabbè
Lo copriremo con un giro di scotch
Che io mi aiuti un po'
Ma su sta nave son finite le scorte
Tutto st'oro mi fotte
Sul mio diario di bo-
Lo scrivo che sono il pirata più forte
Piscio sulle tue flotte
Maa, yaah
Che io mi aiuti un po'
Ma su sta nave son finite le scorte
Tutto st'oro mi fotte
Sul mio diario di bo-
Lo scrivo che sono il pirata più forte
Piscio sulle tue flotte
Che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po'
Non condisco niente io ho il sale
Che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po', che io mi aiuti un po'
La storia di questo pirata è che all'ultimo scatto muore
La nave piena di averi ma nulla
Serviva a muover il suo equipaggio affamato
Tra gioia e allucinazione sperava
Che quelle monete fossero almeno buone
Ma non era cioccolato erano solo preziose
La ciurma del capitano pretende la sua razione
Così il capitan pirata in linea con l'errore
Cena con un lingotto, fa il bagno va affondo e muore

QUE JE M'AIDE

Que je m'aide un peu
Mais sur ce bateau, les provisions sont épuisées
Tout cet or me fout
Sur mon journal de bo-
J'écris que je suis le pirate le plus fort
Je pisse sur tes flottes
Que je m'aide un peu, que je m'aide un peu, que je m'aide un peu
Je n'assaisonne rien, j'ai le sel
Que je m'aide un peu, que je m'aide un peu, que je m'aide un peu
L'équipage bave
Sur la lune ou dans la rue
J'ai les lèvres salées
Tu peux m'appeler pirate
Je mime comme une pute, pointe du doigt un chef
On le tuera à l'aube, espérons que ce soit une chèvre
La maison me semble loin, j'ai changé plus d'une pièce
Sous le pont, ça balance, mais je ne change pas de veste
Gênes souffle le vent comme le sifflement dans la tempête
Nous sommes le phare dans le port quand le soir tombe
Maintenant, j'achèterai, la nouvelle voile pour le navire que j'ai
Même si j'ai un trou dans la coque, tant pis
On le couvrira avec un tour de scotch
Que je m'aide un peu
Mais sur ce bateau, les provisions sont épuisées
Tout cet or me fout
Sur mon journal de bo-
J'écris que je suis le pirate le plus fort
Je pisse sur tes flottes
Maa, yaah
Que je m'aide un peu
Mais sur ce bateau, les provisions sont épuisées
Tout cet or me fout
Sur mon journal de bo-
J'écris que je suis le pirate le plus fort
Je pisse sur tes flottes
Que je m'aide un peu, que je m'aide un peu, que je m'aide un peu
Je n'assaisonne rien, j'ai le sel
Que je m'aide un peu, que je m'aide un peu, que je m'aide un peu
L'histoire de ce pirate est qu'au dernier coup, il meurt
Le navire plein de biens mais rien
Servait à déplacer son équipage affamé
Entre joie et hallucination, il espérait
Que ces pièces soient au moins bonnes
Mais ce n'était pas du chocolat, ce n'était que précieux
L'équipage du capitaine réclame sa part
Ainsi, le capitaine pirate, en ligne avec l'erreur
Dîne avec un lingot, se baigne, va par le fond et meurt