Paroles et traduction Bresh - Il bar dei miei

Il bar dei miei

Uuuhhh
Sto al bar dei miei
Uuuhhh
Parli di me
Non esiste un padrone buono mi disse mio padre
E fu così che se ne andò da quel lavoro infame
Il porto ci ha fatto mangiare fino a quel momento
Ma non è il porto che ha lasciato, quello resta dentro
Scaricatore come il detto, parliamo male
Fissa il container col cricchetto, fa il manovale
Bloccar le strade per protesta contro la tunica
Colletti bianche e sbirri contro compagnia unica
Se provi a farmi i conti in tasca muto che c'è il mutuo
La banca è diventata mamma e mamma si fa il culo
Loro hanno fatto tutto giusto forse tranne me
Che a dir la verità c'ho il cazzo di servirti il thè
Io che però non mi lamento, ho la fortuna appresso
Un golpe in aria che al contrario non ha preso, ha perso
Ai miei fratelli di quartiere, cuori nelle piazze
Caval donato chiudi bocca poi ti dico grazie
Bevo un'altra leffe
Uuhhh
Sto al bar dei miei
Cala sto colpo con il campari
I c-coktail con i gamberi
Stampati 'sti cazzi dei miei
Uuhhh
Parli di me
Mentre io scrivo su 'sti rotoli
Levo merda ai tavoli
Faccio foto col grembiule
Uuhhh
Sto al bar dei miei
Uuhhh
Parli di me
Non ho i soldi delle slot sennò vinco dal tuo flop
Mia nonna era calabrese e non si fermava allo stop
La zia fra' mi vede gli o-cchi e mi dice "non fumare"
Quello a cui porti 'sto shot fa lo sbirro e sta nei ros
Gioia liquida per addestrare 'sta abitudine
Gloria in polvere per stuccare 'ste quattro stupide
Al bar sono il figlio, quello che non voglio essere
Bottiglia nel frigo che congela il mio malessere
Mia sorella è buona, troppo buona
Ma non farci il zzopa, troppo il ttoma
Sento una parola e fai la fine dell'allodola
Non cacciare me e mio padre in una situa scomoda
Eh oohhh
Meglio una salvezza per loro
Woo
Eoohhh
Io so' indipendente a loro
(Non ti devo un cazzo fra'
Muoio per restituire il mio debito di nascita)
Uuhhh
Sto al bar dei miei
La zia marina che sta in cucina
Falcia, lame e fucina, prepara un filetto dei tuoi
Uuhhh
Parli di me
Facciamo alzare il fatturato
Che c'ho il mutuo in agguato
E la musica ha agguantato me
Uuhhh
Sto al bar dei miei
Cala sto colpo con il campari
I coktail con i gamberi
Stampati 'sti cazzi dei miei
Uuhhh
Parli di me
Mentre io scrivo su 'sti rotoli
Levo merda ai tavoli
Faccio foto col grembiule
Ok, per spiegare
è successa questa cosa nella mia vita
Inaspettata più che mai
Casa ipotecata più che mai
Yeah non mi rompere i coglioni
Vatti a prendere un panino dai miei genitori
Il fatturato non si alza da solo
Il mutuo non si paga da solo
Grazie pa', grazie ma'
Pubblicità l'abbiamo fatta questa volta

My Folks' Bar

Uuuhhh
I'm at my folks' bar
Uuuhhh
You're talking about me
"There's no such thing as a good boss," my father told me
And that's how he left that lousy job
The port fed us up until then
But it's not the port he left, that stays within him
A stevedore as the saying goes, we talk bad
He secures the container with the ratchet, he's a laborer
Blocking the streets in protest against the uniform
White collars and cops against the single company
If you try to check my pockets, I'm silent, there's the mortgage
The bank has become mom and mom works her ass off
They did everything right, except maybe me
To tell you the truth, I don't give a damn about serving you tea
But I don't complain, I have luck on my side
A shot in the air that, on the contrary, didn't hit, it missed
To my brothers in the neighborhood, hearts in the squares
A gift horse, shut your mouth, then I'll say thank you
I drink another Leffe
Uuhhh
I'm at my folks' bar
Down this shot with Campari
Cocktails with shrimp
Get these things off my mind
Uuhhh
You're talking about me
While I write on these rolls
I clean up shit at the tables
I take pictures with the apron
Uuhhh
I'm at my folks' bar
Uuhhh
You're talking about me
I don't have the slot machine money, otherwise I'd win from your flop
My grandma was Calabrian and wouldn't stop at the stop sign
Aunt Fra sees my eyes and tells me "don't smoke"
The guy you're bringing this shot to is a cop and he's in the ROS
Liquid joy to train this habit
Powdered glory to patch up these four stupid ones
At the bar, I'm the son, the one I don't want to be
Bottle in the fridge that freezes my discomfort
My sister is good, too good
But don't mess with her, too much
I hear a word and you'll end up like the lark
Don't put me and my father in an awkward situation
Eh oohhh
Better a salvation for them
Woo
Eoohhh
I'm independent of them
(I don't owe you shit, bro'
I'd die to repay my birth debt)
Uuhhh
I'm at my folks' bar
Aunt Marina who's in the kitchen
Mows, blades and forge, prepares a fillet of yours
Uuhhh
You're talking about me
Let's raise the turnover
Because I have the mortgage lurking
And the music grabbed me
Uuhhh
I'm at my folks' bar
Down this shot with Campari
Cocktails with shrimp
Get these things off my mind
Uuhhh
You're talking about me
While I write on these rolls
I clean up shit at the tables
I take pictures with the apron
Okay, to explain
this thing happened in my life
More unexpected than ever
House mortgaged more than ever
Yeah, don't break my balls
Go get a sandwich from my parents
The turnover doesn't rise by itself
The mortgage doesn't pay itself
Thanks dad, thanks mom
We did the advertising this time