Paroles et traduction Bret Michaels - A Letter From Death Row

A Letter From Death Row

Sitting here in my cell writing a letter
Thanking all the people who made my living conditions better

And thanks to the justice system
I'm making a million
My lawyer got me a book deal
Now I'm making a killing just from making a killing

I got an agent for the publicity
An accountant to count my royalties
The talk shows want me, sorry I can't go
I'm stuck here on death row

You call me Hannibal Lechter, if I was smarter
If I was Charlie Manson you'd make me a martyr wouldn't ya
You'd call me a handsome man if I was Bundy
But if I looked like John Wayne Gasey you'd just say I'm funny, not ha ha funny

Tried to act my career just flopped
Killed my neighbor, got on Cops
Problem is, I only made one show now
I'm stuck here on death row

The poor victim's families never make a dime
Networks say I'm not prime time
All my cell mates on my cell block
Say I'm the hottest topic at the coffee shops

Waitress cries, "God how they should free me"
Send me her love letters, says someday she'd really love to meet me
Tells her customers people should forgive me for the things I do
I wonder if I kill her would her family forgive me too?

Thanks for the attention and the publicity
The taxpayer's dollars that you spend on me
Thanks for the good meal, dry bed, and these warm clothes
I'm alive and well on death row

Письмо из камеры смертников

Сижу здесь, в своей камере, пишу письмо,
Благодаря всех людей, кто сделал условия моей жизни лучше.

И спасибо системе правосудия,
Я зарабатываю миллион.
Мой адвокат достал мне контракт на книгу,
Теперь я делаю состояние, просто совершая убийства.

У меня есть агент для рекламы,
Бухгалтер, чтобы считать мои гонорары.
Ток-шоу хотят видеть меня, но, увы, я не могу пойти,
Я застрял здесь, в камере смертников.

Ты называешь меня Ганнибалом Лектером. Будь я умнее,
Будь я Чарльзом Мэнсоном, ты бы сделала из меня мученика, не так ли?
Ты бы называла меня красавчиком, будь я Банди,
Но поскольку я выгляжу как Джон Уэйн Гейси, ты просто говоришь, что я забавный. Не ха-ха, а забавный.

Пытался сделать актёрскую карьеру - провалился.
Убил соседа - попал в "Копов".
Проблема в том, что я снялся только в одном эпизоде,
Теперь я застрял здесь, в камере смертников.

Бедные семьи жертв никогда не получают ни копейки,
Телеканалы говорят, что я не прайм-тайм.
Все мои сокамерники в блоке говорят,
Что я - самая горячая тема в кофейнях.

Официантка плачет: "Боже, как же меня должны освободить!",
Шлёт мне любовные письма, говорит, что однажды очень хотела бы со мной встретиться.
Говорит своим клиентам, что люди должны простить меня за то, что я сделал.
Интересно, если я убью её, простит ли меня её семья?

Спасибо за внимание и рекламу,
За деньги налогоплательщиков, что вы тратите на меня.
Спасибо за вкусную еду, сухую постель и эту теплую одежду.
Я жив и здоров в камере смертников.