Paroles et traduction Bret Michaels - One More Day

One More Day

I stare at the TV
And I can't believe my eyes
There's no place to run
And no place to go
There's no place left to hide

I can see their faces
I can feel their pain
Our lives will never be the same

So
Forgive me if I laugh
It's just to hide the tears
Sometimes I wonder if I've wasted all those years
For all the things I felt
But forgot to say
Would you give me one more day

I sit here and wonder
Now what if that were me
If I'd lost my life
Left behind my wife
And the child that I'd never see
If I could look down on her
How would she explain
That daddy had to go away

So
Forgive me if I smile
It's just to hide my fears
And in a time of dying
Our life becomes so clear
They say the good Lord works in such mysterious ways
I just hope he gives me one more day

One more day
To look into her eyes, yeah, yeah
One more moment to say goodbye, goodbye
One more night to feel her touch
Just one more chance
So that I can tell her
How much I miss her
And tell her I love her

Someone to love
And someone to hold me
Before I fall from grace
Someone to need me
Someone to believe me
Before I lose my faith

For all the things I meant
But forgot to say
I hope you give me one more day

Forgive me if I laugh
It's just to hide the tears
Sometimes I wonder if I've wasted all those years
For all the things I felt
But forgot to say
I hope he gives me one more day

Ещё один день

Я смотрю в телевизор,
И не верю своим глазам.
Некуда бежать,
И некуда идти.
Негде спрятаться.

Я вижу их лица,
Я чувствую их боль.
Наши жизни уже не будут прежними.

Так что,
Прости, если я смеюсь,
Это просто чтобы скрыть слезы.
Иногда я думаю, не потратил ли я все эти годы впустую?
На всё, что я чувствовал,
Но забыл сказать.
Дал бы ты мне ещё один день?

Я сижу здесь и думаю,
А что, если бы это был я?
Если бы я погиб,
Оставив после себя жену
И ребенка, которого я бы никогда не увидел.
Если бы я мог смотреть на неё с небес,
Как бы она объяснила,
Что папе пришлось уйти?

Так что
Прости, если я улыбаюсь,
Это просто, чтобы скрыть свой страх.
И перед лицом смерти
Наша жизнь становится такой ясной.
Говорят, Господь работает так загадочно.
Я просто надеюсь, что он даст мне ещё один день.

Ещё один день,
Чтобы посмотреть в твои глаза, да, да.
Ещё один момент, чтобы попрощаться, прощаться.
Ещё одна ночь, чтобы почувствовать твое прикосновение.
Ещё один шанс,
Чтобы я мог сказать тебе,
Как сильно я скучаю по тебе,
И сказать, что люблю тебя.

Мне нужна та, кто будет любить,
Кто будет обнимать меня,
Прежде чем я паду.
Кто будет нуждаться во мне,
Кто будет верить в меня,
Прежде чем я потеряю веру.

За всё, что я хотел сказать,
Но забыл,
Надеюсь, ты дашь мне ещё один день.

Прости, если я смеюсь,
Это просто чтобы скрыть слёзы.
Иногда я думаю, не потратил ли я все эти годы впустую?
На всё, что я чувствовал,
Но забыл сказать.
Надеюсь, он даст мне ещё один день.