Paroles et traduction Bret Michaels - The Devil Inside

The Devil Inside

He swears he'll love you by candlelight
And for a while things seem all right
And for a moment he hides
The devil that lies inside

And then one night in a fit of rage
The demon raises his hand in hate
And brings it down on you
There is nothing you can do

And then one night in a twist of fate
The angels bring your face to me
I cannot erase the memories
Of you lying there looking up at me

Chorus
Please take the demon from my head
Won't you please erase the memories
And ghosts who haunt my bed
I just want you to understand
That I'm gonna be the only man
To ever touch your soul
And I ain't never letting go

There's a room that lies down the hall
Where you sit and write you poems
Of love and mystery
Of faith and fantasy

And you keep a secret lover there
And a book beside an easy chair
That you read before you go to bed
To hide the memories in your head

And now I try to understand the pain
You struggle for the words to say
It don't come out right
As you lay your body down

Chorus

There's a place where you go
I've been, I'll never know
The pain you keep inside
The secrets that you hide

But I try to understand your pain
And be a shelter from the falling rain
Just maybe I feel what you're going through
Maybe I have been there too

Please take the demons from my head
Won't you please take the demons from my head
(I shall try)
Repeat

Дьявол внутри

Он клянется, что будет любить тебя при свечах,
И какое-то время все кажется таким правильным.
И на мгновение он прячет
Дьявола, что таится внутри.

А потом, однажды ночью, в припадке ярости,
Демон поднимает руку в ненависти
И опускает ее на тебя.
Ты ничего не можешь поделать.

И вот, однажды ночью, по прихоти судьбы,
Ангелы являют мне твое лицо.
Я не могу стереть воспоминания
О тебе, лежащей и смотрящей на меня.

Припев:
Прошу, забери демона из моей головы,
Прошу, сотри эти воспоминания
И призраков, что преследуют мою постель.
Я просто хочу, чтобы ты поняла,
Что я буду единственным мужчиной,
Который когда-либо коснется твоей души,
И я никогда тебя не отпущу.

В конце коридора есть комната,
Где ты сидишь и пишешь свои стихи
О любви и тайнах,
О вере и фантазиях.

И ты хранишь там тайного любовника
И книгу у кресла,
Которую читаешь перед сном,
Чтобы спрятать воспоминания в своей голове.

И теперь я пытаюсь понять твою боль,
Ты с трудом подбираешь слова,
Они не складываются правильно,
Когда ты ложишься спать.

Припев:

Есть место, куда ты уходишь,
Где я никогда не был и не буду,
Боль, которую ты хранишь внутри,
Секреты, которые ты скрываешь.

Но я пытаюсь понять твою боль
И стать убежищем от проливного дождя.
Может быть, я чувствую то же, что и ты,
Может быть, я тоже там был.

Прошу, забери демонов из моей головы,
Прошу, забери демонов из моей головы.
(Я постараюсь.)
Повтор