Paroles et traduction Brett Dennen - Little Cosmic Girl

Little Cosmic Girl

When you're sleeping, safe from harm
What you do dream about when you're in my arms?
All through the night the world was spinning
At the speed of light
Wars were fought, while I held you tight

You fell deep into an untamed sleep
When the moon begin to creep
And the comets keep their promises
While the constellations weep

[Chorus:]
Little cosmic girl, isn't it a big world?
Say, don't you worry about the little things
Don't let the daylight rob your dreams
Little cosmic girl, isn't it a wild world?
There is love and there is sadness
And there are miracles and madness
And we may never understand
No we may never understand

We are traveling in a minstrel's circus
In that caravan across the universe
All at once our bitter grudges
Were put to rest
Deaths were mourned, while births were blessed
Are we an accident in time
Or part of a grand design
Press your body close to mine

[Chorus x2]

Tell me do you believe, my little cosmic girl, in what you cannot see

Do you believe [3x] in what you cannot see, my little cosmic girl
[Repeats to fade out]

Маленькая космическая девочка

Когда ты спишь, в безопасности от бед,
О чём ты мечтаешь, лежа в моих объятьях?
Всю ночь мир вращался,
Со скоростью света,
Велись войны, пока я держал тебя крепко.

Ты погрузилась в дикий сон,
Когда луна начала красться,
И кометы сдержали свои обещания,
Пока созвездия плакали.

[Припев:]
Маленькая космическая девочка, разве это не большой мир?
Скажи, ты не переживаешь о мелочах?
Не позволяй дневному свету украсть твои сны.
Маленькая космическая девочка, разве это не дикий мир?
Есть любовь, и есть печаль,
И есть чудеса и безумие,
И мы можем никогда не понять,
Нет, мы можем никогда не понять.

Мы путешествуем в цирке менестреля,
В том караване по вселенной.
Вдруг все наши горькие обиды
Были успокоены,
Оплакивали смерти, пока благословляли рождения.
Мы — случайность во времени
Или часть великого замысла?
Прижмись ко мне всем телом.

[Припев x2]

Скажи мне, веришь ли ты, моя маленькая космическая девочка, в то, что не можешь видеть?

Веришь ли ты [3x] в то, что не можешь видеть, моя маленькая космическая девочка?
[Повторяется до затухания]