Paroles et traduction Brett Dennen - San Francisco

San Francisco

Go if you want to go
But I won't follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won't be here when you come home

I'm gonna move to San Francisco
Look up some old friends
I'm gonna get me a Navy P-coat
And an old Mercedes Benz

This old town keeps shrinking
There's too many people in my junk
I'm gonna do a lot of drinking
Cuz it don't hurt when I'm drunk

Go if you want to go
But I won't follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won't be here when you come home

I'm gonna rent me an old Victorian
Down in the Lower Haight
I'm gonna get me an old accordion
And play for the tourists on the Golden Gate

I'm gonna plant a little garden
Paint my bathroom blue
I'm gonna try real hard
To get over you

Here in the city, life it don't move so slow
There's plenty of good people I know
Up in North Beach they drink spicy Italian liqueur
Down on Market there's a lot of hobos and hustlers

Down in Hayes Valley there's a lot of good restaurants
Deep in the Tenderloin you can have anything you want
Over in the Mission it's always a sunny day
And it's a real good baseball town, but my team is across the Bay

Go if you want to go
But I won't follow, just so you know
Be if you want to be
But I won't be here when you come home

When you come home

Сан-Франциско

Уходи, если хочешь уйти,
Но я не пойду за тобой, так ты знай.
Будь, где хочешь быть,
Но меня здесь не будет, когда ты вернёшься домой.

Я перееду в Сан-Франциско,
Найду старых друзей.
Куплю себе бушлат,
И старый Мерседес Бенц.

Этот старый город сжимается,
Слишком много людей в моём хламе.
Я буду много пить,
Потому что мне не больно, когда я пьян.

Уходи, если хочешь уйти,
Но я не пойду за тобой, так ты знай.
Будь, где хочешь быть,
Но меня здесь не будет, когда ты вернёшься домой.

Я сниму себе старый викторианский дом
В Нижнем Хэйте.
Куплю себе старый аккордеон
И буду играть для туристов на Золотых Воротах.

Я посажу небольшой сад,
Выкрашу ванную в синий цвет.
Я очень постараюсь
Забыть тебя.

Здесь, в городе, жизнь не так медленна,
Здесь много хороших людей, которых я знаю.
В Норт-Бич пьют пряный итальянский ликёр,
На Маркет-стрит много бомжей и мошенников.

В Хейс-Вэлли много хороших ресторанов,
В Тендерлойне можно получить всё, что захочешь.
В Мишн всегда солнечный день,
И это отличный город для бейсбола, но моя команда на другом берегу залива.

Уходи, если хочешь уйти,
Но я не пойду за тобой, так ты знай.
Будь, где хочешь быть,
Но меня здесь не будет, когда ты вернёшься домой.

Когда ты вернёшься домой.