Paroles et traduction Brett Kissel - Die to Go Home

Die to Go Home

This town was too slow, it was way too quiet
I was bored to death every Saturday night
Left my Mom and Dad, in my rearview mirror
I promised myself I ain′t coming back here

18, careless, wild, and reckless
Stars in my eyes
They tried to tell ya
"Man, you'll miss the simple life"

Just like gravity
Tugging at your soul
You′ll pray to leave
But you'll die to go home

City lights, velvet ropes
There's always a party, everyone goes
Every crowded room, yeah, it′s all the same
Who you are, who you′re with, or the money you make

After a while, the empty smiles
Make lonely nights
All that matters, climbing ladders
Now I find
New York's hard and LA′s cold
I prayed to leave now, I'd die to go home

I′d die to go home
Ooh, ooh

When I was a kid, I'd watch planes fly by
Leaving vapor trails and me behind
From my window seat there′s a farm below
I was praying to leave now, I'd die to go home

Mourir pour rentrer à la maison

Cette ville était trop lente, trop calme
Je m'ennuyais à mourir tous les samedis soirs
J'ai laissé ma mère et mon père dans mon rétroviseur
Je me suis promis de ne jamais revenir ici

18 ans, insouciant, sauvage et imprudent
Des étoiles dans les yeux
Ils ont essayé de te dire
"Mon mec, tu vas manquer la vie simple"

Comme la gravité
Tirez sur votre âme
Vous prierez pour partir
Mais tu mourras pour rentrer à la maison

Lumières de la ville, cordes de velours
Il y a toujours une fête, tout le monde y va
Chaque pièce bondée, ouais, c'est toujours la même
Qui tu es, avec qui tu es, ou l'argent que tu gagnes

Après un certain temps, les sourires vides
Faites des nuits solitaires
Tout ce qui compte, c'est de grimper aux échelles
Maintenant je trouve
New York est dur et Los Angeles est froid
J'ai prié pour partir maintenant, je mourrais pour rentrer à la maison

Je mourrais pour rentrer à la maison
Ooh, ooh

Quand j'étais petit, je regardais les avions passer
Laissant des traînées de vapeur et moi derrière
Depuis ma place à la fenêtre, il y a une ferme en bas
Je priais pour partir maintenant, je mourrais pour rentrer à la maison