Paroles et traduction Brett Kissel - Die to Go Home

Die to Go Home

This town was too slow, it was way too quiet
I was bored to death every Saturday night
Left my Mom and Dad, in my rearview mirror
I promised myself I ain′t coming back here

18, careless, wild, and reckless
Stars in my eyes
They tried to tell ya
"Man, you'll miss the simple life"

Just like gravity
Tugging at your soul
You′ll pray to leave
But you'll die to go home

City lights, velvet ropes
There's always a party, everyone goes
Every crowded room, yeah, it′s all the same
Who you are, who you′re with, or the money you make

After a while, the empty smiles
Make lonely nights
All that matters, climbing ladders
Now I find
New York's hard and LA′s cold
I prayed to leave now, I'd die to go home

I′d die to go home
Ooh, ooh

When I was a kid, I'd watch planes fly by
Leaving vapor trails and me behind
From my window seat there′s a farm below
I was praying to leave now, I'd die to go home

Умереть, чтобы вернуться домой

Этот город был слишком медленным, слишком тихим,
Я умирал от скуки каждую субботнюю ночь.
Оставил маму и папу в зеркале заднего вида,
Я пообещал себе, что не вернусь сюда.

18, беззаботный, дикий и бесшабашный,
Звезды в моих глазах.
Они пытались сказать мне:
"Парень, ты будешь скучать по простой жизни".

Как гравитация,
Тянет твою душу,
Ты будешь молить об уходе,
Но ты умрешь, чтобы вернуться домой.

Огни города, бархатные канаты,
Здесь всегда вечеринка, все ходят туда.
Каждая переполненная комната, да, все одно и то же,
Кто ты, с кем ты или сколько денег ты зарабатываешь.

Через некоторое время, пустые улыбки
Делают ночи одинокими.
Все, что имеет значение, это взбираться по лестнице.
Теперь я понимаю,
Нью-Йорк суров, а Лос-Анджелес холоден.
Я молил об уходе, теперь я бы умер, чтобы вернуться домой.

Я бы умер, чтобы вернуться домой.
О-о-о.

Когда я был ребенком, я смотрел, как пролетают самолеты,
Оставляя за собой конденсационные следы и меня.
С моего места у окна видна ферма внизу.
Я молил об уходе, теперь я бы умер, чтобы вернуться домой.