Paroles et traduction Brett Winters - Revenant Cloud

Revenant Cloud

Another day, another final straw
Who could have guessed that we'd be losing it all
These fallen leaves on this fallen ground
Once again we'll stir the soul to make sound

This empty world can turn our wonder to stone
Some empty words can make a substitute tome
Where every book reads like a same old book
And every prophet has a truth we mistook

In the moments when the candle burns out
Some of the light'll make a revenant cloud
It's raining down, it's raining soft
All of the flawless, in itself in the flawed

Nuage Revenant

Encore un jour, une autre goutte qui fait déborder le vase
Qui aurait pu deviner que nous perdrions tout
Ces feuilles mortes sur cette terre morte
Encore une fois, nous allons remuer l'âme pour faire du bruit

Ce monde vide peut transformer notre merveille en pierre
Quelques mots vides peuvent faire un tome de substitution
Où chaque livre se lit comme un vieux livre
Et chaque prophète a une vérité que nous avons confondue

Dans les moments où la bougie s'éteint
Une partie de la lumière fera un nuage revenant
Il pleut, il pleut doucement
Tout ce qui est parfait, en lui-même, dans ce qui est imparfait