Throes - Brett Winters traduction en allemand

Throes

We came from wounded
Birds in the nighttime
They broke our wings as
Ones did before them
We fly unsteady
Wonder what is missing
Cored all our anger
In rings of the tree
Carefully
Treading lightly

We came from wounded
Birds in the unknown
No map for their kind
Vines overgrown
Cartographers, we
Map all their ruins
Building on soft stone
Tracks for our freight trains
Two lanes:
Sane or insane

Soon
We'll come to know
Silence
Soon
We'll feel the throes
Trying, fighting
Hiding, pining

Schmerzen

Wir kamen von verwundeten
Vögeln in der Nacht
Sie brachen uns die Flügel,
Wie es andere vor ihnen taten
Wir fliegen unsicher,
Fragen uns, was fehlt
Haben all unsere Wut
In den Ringen des Baumes konzentriert
Behutsam,
Treten leise auf

Wir kamen von verwundeten
Vögeln im Unbekannten
Keine Karte für ihresgleichen
Überwucherte Ranken
Kartographen, wir
Kartieren all ihre Ruinen
Bauen auf weichem Stein
Gleise für unsere Güterzüge
Zwei Spuren:
Vernünftig oder wahnsinnig

Bald
Werden wir erkennen
Stille
Bald
Werden wir die Schmerzen fühlen
Versuchen, kämpfen
Verstecken, schmachten