Paroles et traduction Brett Winters - Toboggan Tom

Toboggan Tom

Toboggan Tom
Amidst the winter now
The world's on his shoulders while hauling those snowballs uphill

Toboggan Tom
He's like an atom bomb
Ticking the days midst the haze that he finds himself in

The polar scare
Clawing his way from here to there
Striking a match but not a flare
Freezing his spine till his heart has gone blind
But Tom can't leave toboggan behind

Toboggan Tom
Wearing his feather down
Yet feeling so heavy in snow that's not ready to melt

Toboggan Tom
Hearing the distant sound
Of murmuring voices from choices he wished he could make

The polar scare
Clawing his way from here to there
Striking a match but not a flare
Freezing his spine till his heart has gone blind
But Tom can't leave toboggan behind

Tom can't leave toboggan behind...

The truth or dare
Showing the way from here to there
Striking a match but not a flare
Twisting his spine till his dreams won't unwind
But Tom can't leave toboggan behind

Санки Тома

Санки Тома,
В эту зимнюю пору,
Весь мир на его плечах, пока он тащит эти снежки в гору.

Санки Тома,
Он как атомная бомба,
Отсчитывает дни в тумане, в котором он оказался.

Полярный страх,
Продирается он здесь и там,
Чиркает спичкой, но не вспыхивает пламя,
Холод сковывает спину, пока сердце не ослепнет,
Но Том не может оставить свои санки.

Санки Тома,
Он в пуховике,
Но чувствует себя таким тяжёлым в снегу, который не хочет таять.

Санки Тома,
Слышит далёкий звук
Бормочущих голосов, говорящих о выборе, который он хотел бы сделать.

Полярный страх,
Продирается он здесь и там,
Чиркает спичкой, но не вспыхивает пламя,
Холод сковывает спину, пока сердце не ослепнет,
Но Том не может оставить свои санки.

Том не может оставить свои санки...

Правда или действие,
Указывает путь отсюда туда,
Чиркает спичкой, но не вспыхивает пламя,
Выкручивает спину, пока его мечты не развеются,
Но Том не может оставить свои санки.