Paroles et traduction Brian Adams, Robert John Lange, Bryan Adams, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Michael Kamen - Please forgive me

Please forgive me

Still feels like our first night together
Feels like the first kiss, it's gettin' better, baby
No one can better this...
Still holdin' on, you're still the one.
First time our eyes met, same feelin' I get
Only feels much stronger, wanna love you longer
You still turn the fire on...

So if you're feelin' lonely—don't
You're the only one I ever want.
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should...

Please forgive me
I know not what I do.
Please forgive me
I can't stop lovin' you
Don't deny me.
This pain I'm going through...
Please forgive me if I need you like I do.
Please believe me.
Every word I say is true...
Please forgive me
I can't stop loving you

Still feels like our best times are together.
Feels like the first touch, still gettin' closer, baby
Can't get close enough.
Still holdin' on, you're still number one.
I remember the smell of your skin,
I remember everything,
I remember all your moves
I remember you, yeah!
I remember the nights, you know I still do.

So if you're feelin' lonely—don't
You're the only one I ever want.
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should...

Please forgive me
I know not what I do.
Please forgive me
I can't stop lovin' you
Don't deny me
This pain I'm going through.
Please forgive me if I need you like I do
Oh, believe me.
Every word I say is true.
Please forgive me
I can't stop loving you.

One thing I'm sure of is the way we make love.
And one thing I depend on is for us to stay strong.
With every word and every breath I'm prayin'
That's why I'm sayin'...

Please forgive me
I know not what I do.
Please forgive me
I can't stop lovin' you.
Don't deny me.
This pain I'm going through.
Please forgive me if I need you like I do.
Babe, believe me.
Every word I say is true.
Please forgive me if I can't stop loving you.
Never leave me
I don't know what I'd do.
Please forgive me
I can't stop loving you,
Can't stop loving you.

Прости меня

Всё ещё как наша первая ночь вместе,
Как первый поцелуй, становится только лучше, милая.
Никто не сможет сделать лучше...
Всё ещё держусь за тебя, ты всё ещё та самая.
Первый раз, когда наши взгляды встретились, то же чувство я испытываю.
Только оно стало намного сильнее, хочу любить тебя дольше.
Ты всё ещё зажигаешь во мне огонь...

Так что, если тебе одиноко — не надо.
Ты единственная, кого я когда-либо хотел.
Я только хочу, чтобы всё было хорошо,
Так что, если я люблю тебя немного сильнее, чем должен...

Прости меня,
Я не знаю, что делаю.
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя.
Не отвергай меня.
Эта боль, которую я испытываю...
Прости меня, если я нуждаюсь в тебе так сильно.
Пожалуйста, поверь мне.
Каждое моё слово — правда...
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя.

Всё ещё кажется, что наши лучшие времена — вместе.
Как первое прикосновение, мы всё ещё становимся ближе, милая.
Не могу быть достаточно близко.
Всё ещё держусь за тебя, ты всё ещё номер один.
Я помню запах твоей кожи,
Я помню всё,
Я помню все твои движения.
Я помню тебя, да!
Я помню те ночи, знаешь, я всё ещё помню.

Так что, если тебе одиноко — не надо.
Ты единственная, кого я когда-либо хотел.
Я только хочу, чтобы всё было хорошо,
Так что, если я люблю тебя немного сильнее, чем должен...

Прости меня,
Я не знаю, что делаю.
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя.
Не отвергай меня.
Эта боль, которую я испытываю.
Прости меня, если я нуждаюсь в тебе так сильно.
О, поверь мне.
Каждое моё слово — правда.
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя.

В одном я уверен — это в том, как мы любим друг друга.
И ещё одно, на что я надеюсь, — это то, что мы останемся сильными.
С каждым словом и каждым вздохом я молюсь,
Вот почему я говорю...

Прости меня,
Я не знаю, что делаю.
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя.
Не отвергай меня.
Эта боль, которую я испытываю.
Прости меня, если я нуждаюсь в тебе так сильно.
Милая, поверь мне.
Каждое моё слово — правда.
Прости меня, если я не могу перестать любить тебя.
Никогда не оставляй меня.
Я не знаю, что буду делать.
Прости меня,
Я не могу перестать любить тебя,
Не могу перестать любить тебя.