Paroles et traduction Brian Bromberg - Shag Carpet

Shag Carpet

Yeh kiski hai aahat
Yeh kiska hai saaya
Huvi dil mein dastak yahan kaun aaya

Hum par yeh kisne hara rang dala
Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Khushi ne hamari hame maar dala
Oh Maar dala maar dala maar dala
Hum par yeh kisne hara rang dala
Khushi ne hamari hame maar dala
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Allah maar dala allah maar dala allah

Na chand hatheli par sajaya
Na taaron se koyi bhi rishta banaya
Na rab se bhi koyi shikayat ki ...(2)
Har gham ko humne chupaya
Har sitam ko haske uthaya
Kaanto ko bhi gale se lagaya
Aur phoolon se zakhm khaya

Haan magar dua mein jab yeh haath uthaya
Haan magar dua mein hab yeh haath uthaya
Khuda se dua mein tumhe
Maang dala Maang dala
Allah maang dala allah maang dala

Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Khushi ne hamari hame maar dala
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Allah maar dala allah maar dala allah
Maar dala maar dala maar oh dala maar dala...(2)

Ковровое покрытие

Чьи это шаги я слышу?
Чья это тень я вижу?
Сердце забилось, кто это пришел?

Кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
О, кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Счастье мое меня убивает.
О, убивает, убивает, убивает.
Кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Счастье мое меня убивает.
Убивает меня, убивает меня, убивает меня.
Боже, убивает, Боже, убивает, Боже.

Я не держал луну на ладони,
Не строил отношений со звездами,
Не жаловался даже Богу...(2)
Каждую печаль я скрывал,
Каждую обиду встречал с улыбкой,
Даже шипы я обнимал,
А от цветов получал раны.

Но когда я поднял руки в молитве,
Но когда я поднял руки в молитве,
В молитве к Богу я тебя,
Вымолил, вымолил.
Боже, вымолил, Боже, вымолил.

О, кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Счастье мое меня убивает.
Убивает меня, убивает меня, убивает меня.
Боже, убивает, Боже, убивает, Боже.
Убивает, убивает, о, убивает, убивает...(2)