Paroles et traduction Brian Davies & Preshhy Marker - Lovely

Lovely

I'm lovely,
All I am is lovely.
Lovely is the one thing I can do.

Winsome,
What I am is winsome,
Radiant as in some
Dream come true.

Oh, Isn't it a shame?
I can neither sew
Nor cook nor read or write my name.
But I'm happy
Merely being lovely,
For it's one thing I can give to you.

You're lovely,
Absolutely lovely.
Who'd believe the loveliness of you?

Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
Now Venus would seem tame,
Helen and her thou --
Sand ships would have to die of shame.

And I'm happy,
Happy that you're/I'm lovely,
For there's one thing loveliness can do
It's a gift for me to share with you!

Прелестница

Я прелестница,
Всё, что я есть – это прелесть.
Быть прелестной – единственное, что я умею.

Очаровательна,
Я – само очарование,
Сияющая, как в какой-то
Сбывшейся мечте.

О, разве это не стыдно?
Я не умею ни шить,
Ни готовить, ни читать, ни писать свое имя.
Но я счастлива
Просто оттого, что я прелестна,
Ведь это единственное, что я могу тебе подарить.

Ты прелестна,
Абсолютно прелестна.
Кто бы мог подумать, что ты такая прелестная?

Очаровательна,
Милая, теплая и очаровательна,
Сияющая, как в какой-то
Сбывшейся мечте.
Теперь Венера показалась бы пресной,
Елена и ее тысяча кораблей --
Умерли бы со стыда.

И я счастлив,
Счастлив, что ты/я прелестна,
Потому что есть одна вещь, которую может сделать красота
Это подарок, которым я могу поделиться с тобой!