Paroles et traduction Brian Dunne - Rockaway

Rockaway

Same as it was, same as it ever will be
Is that nonsense now? It sounds like it to me
So I sat for a while on the lip of my stoop
Wondering what in the world what it was I could do
But if I fell on a clue, well, I wouldn't know what it means

So say hey to the zombies out in Rockaway
They live to fight for another day
You wake up in the morning, and you're still OK
But God knows where it's going

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone

You know, not in the time that I've been on Earth
Have I taken such stock of what I'm worth
And I can't help but feel a little hurt
To find out where I'm at

But what you gonna do, sit around and die
Or grab yourself a bagel and say alright?
These days bring tears to the hardest eyes
Might as well leave it at that

And say hey to the zombies out in Rockaway
They live to fight for another day
You wake up in the morning, and you're still OK
But God knows where it's going

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone
No, I don't wanna live here alone

Or it's just another sign that the end is near!
So pack up your things and get out of here
Everybody acts so cavalier when the house is honestly on fire
Someday someone's gonna make some sense
But you might be dead or irrelevant
These truths we hold self-evident
They're nothing but a funeral pyre

So now, now, baby, in the skin-tight top
I don't wanna scare you with the blues I've got
But once I start, I just can't stop
And God knows where it's going

Some people wanna be real well-known
Written in the folds of a rolling stone
I don't wanna live here alone
No, I don't wanna live here alone

Is it same as it was, same as it ever will be?
Am I useless now? I don't wanna believe
Well, if I were king, I'd have fixed all this
Reached in my pocket and covered it
And you'd never even know how bad it all could be

But it's hey to the zombies out in Rockaway
They live to die on another day
You wake up in the morning and nothing's changed
It's either death or methadone

You know some people think they've got it figured out
Some people get up on the roof and shout
And think they're right just because they're loud
And so proud of what they know

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone

Рокавей-Бич

Всё как было, всё как будет всегда
Это теперь ерунда? По-моему, да
Вот я и сидел какое-то время, примостившись на ступеньках крыльца,
Размышляя, что же, чёрт возьми, я могу сделать.
Но даже если бы я наткнулся на подсказку, ну, я бы всё равно не понял, что она значит.

Так что передай привет зомби из Рокавей-Бич,
Они живут, чтобы бороться за ещё один день.
Ты просыпаешься утром, и ты всё ещё в порядке,
Но одному Богу известно, куда всё катится.

Некоторые люди хотят увидеть мир в огне,
Некоторые хотят иметь бога, которого можно винить.
Я не хочу жить здесь один.

Знаешь, за всё то время, что я живу на Земле,
Я никогда так не задумывался о том, чего я стою.
И я не могу не чувствовать себя немного уязвлённым,
Выясняя, где моё место.

Но что ты будешь делать, сидеть сложа руки и ждать смерти?
Или возьмёшь бублик и скажешь: «Ну ладно»?
Эти дни вызывают слёзы на самых суровых глазах,
Пожалуй, на этом и закончим.

И передай привет зомби из Рокавей-Бич,
Они живут, чтобы бороться за ещё один день.
Ты просыпаешься утром, и ты всё ещё в порядке,
Но одному Богу известно, куда всё катится.

Некоторые люди хотят увидеть мир в огне,
Некоторые хотят иметь бога, которого можно винить.
Я не хочу жить здесь один.
Нет, я не хочу жить здесь один.

Или это просто ещё один знак того, что конец близок!
Так что собирай вещи и убирайся отсюда.
Все ведут себя так беспечно, когда дом, честно говоря, в огне.
Когда-нибудь кто-нибудь всё объяснит,
Но ты, возможно, уже будешь мёртв или тебе будет всё равно.
Эти истины, которые мы считаем само собой разумеющимися,
Они не что иное, как погребальный костёр.

Так что теперь, теперь, детка, в обтягивающем топе,
Я не хочу пугать тебя своей печалью,
Но как только я начинаю, я просто не могу остановиться,
И одному Богу известно, куда всё катится.

Некоторые люди хотят быть по-настоящему знаменитыми,
Чтобы их имена были вписаны в скрижали истории,
Я не хочу жить здесь один.
Нет, я не хочу жить здесь один.

Всё как было, всё как будет всегда?
Я теперь бесполезен? Не хочу верить.
Ну, будь я королём, я бы всё это исправил,
Полез бы в карман и всё покрыл,
И ты бы даже не подозревала, насколько всё может быть плохо.

Но привет зомби из Рокавей-Бич,
Они живут, чтобы умереть в другой день.
Ты просыпаешься утром, а ничего не изменилось.
Либо смерть, либо метадон.

Знаешь, некоторые думают, что они всё поняли.
Некоторые люди забираются на крышу и кричат,
И думают, что правы только потому, что громко орут,
И так гордятся тем, что знают.

Некоторые люди хотят увидеть мир в огне,
Некоторые хотят иметь бога, которого можно винить.
Я не хочу жить здесь один.
Я не хочу жить здесь один.
Я не хочу жить здесь один.
Я не хочу жить здесь один.
Я не хочу жить здесь один.
Я не хочу жить здесь один.