Paroles et traduction Brian Eno - Stiff

Stiff

I wanna be thin
I wanna be small
I wanna be pinned up high and studied on the wall

I wanna be sold
I wanna be FED
I wanna be there.

I wanna be hooked
I wanna be BAIT
I wanna be served up lightly dressed and on a plate

I wanna be cut
I wanna be dried
I wanna be there.

I wanna be changed
I wanna be rode
I wanna be made to handle very heavy loads

I wanna be his
I wanna be hers
I wanna be THERE
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.

I wanna be HELPED
I wanna be schooled
I wanna have every plea for mercy overruled

I wanna be milled
I wanna be ROPED
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna be there.

Негнущийся

Хочу быть худым,
Хочу быть маленьким,
Хочу быть приколотым высоко и изучаемым на стене.

Хочу быть проданным,
Хочу быть СЫТЫМ,
Хочу быть там.

Хочу быть на крючке,
Хочу быть ПРИМАНКОЙ,
Хочу быть поданным легко одетым и на тарелке.

Хочу быть разрезанным,
Хочу быть высушенным,
Хочу быть там.

Хочу быть измененным,
Хочу быть объезженным,
Хочу, чтобы меня заставили справляться с очень тяжелыми грузами.

Хочу быть его,
Хочу быть ее,
Хочу быть ТАМ.
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о.

Хочу, чтобы мне ПОМОГЛИ,
Хочу, чтобы меня учили,
Хочу, чтобы каждая моя мольба о пощаде была отклонена.

Хочу быть размолотым,
Хочу быть СВЯЗАННЫМ,
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.
О-о-о-о-о-о
Хочу быть там.