Paroles et traduction Brian Eno - Under

Under

When all the worlds are lost in snow
I have to move this meaning through;
Disperse the force so far engendered
All near the steam and summer view
And then... remain.

Where steeples crash in fire and thunder,
Where sheets of steel obscure the land,
Where word and sense are torn asunder:
Here was the place I chose to stand.
Just when I think I′m going under,
I... remain.

Well all the waves of spin are foaming,
And fake muezzin steam and brew,
Formed in the fire of all their longings(?)
This is the way I took it through,
Just when I think I'm going under.
This is the way I thought it through;
This is the way I took it under...

Под водой

Когда все миры погребены под снегом,
Я должен пронести этот смысл сквозь;
Рассеять силу, что так долго копилась,
Вблизи пара и летнего вида
И затем... остаться.

Где шпили рушатся в огне и громе,
Где стальные листы скрывают землю,
Где слово и смысл разорваны на части:
Здесь то место, где я решил стоять.
Когда мне кажется, что я иду ко дну,
Я... остаюсь.

Что ж, все волны вращения пенятся,
И фальшивый муэдзин парит и варит зелье,
Сформированный в огне всех своих желаний,
Вот так я прошел через это,
Когда мне кажется, что я иду ко дну.
Вот так я это обдумал;
Вот так я принял это, уходя под воду...