Paroles et traduction Brian Fallon - My Name Is The Night (Color Me Black)

My Name Is The Night (Color Me Black)

Can you give me something?
Tonight, I'm so alone
The moon is upside down, hanging on a telephone
But I remember every little bad dream
Every pretty slow dance

So can I pick you up later? (When the temperature's better)
If you need a little shelter (Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah (Just a little longer)
Let the night wind you down, baby, down

And she smiles, how about that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I'm alone
And I've lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
Color me black

Can I take you somewhere?
Would it make a difference?
Like pretty roses on a deathbed
But I remember you in your white dress
In your mama's hands

So can I pick you up later? (When the temperature's better)
If you need a little shelter (Be your cool operator)
We'll keep it all quiet, yeah (Just a little longer)
Let the night wind us down, baby, down

And she smiles, how about that?
I was just about to jump before you called me back
But you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I'm alone
And I've lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
Color me black

And how long, how long until you believe that part of me is gone?
With your sweet, naive kiss
I used to feel the same until I let the darkness in
And it costs me nothing, baby, not nothing more than this
Nothing more than this useless heart in my chest
Nothing that I needed, nothing I regret
Nothing that I needed, and I'd do it all again
I'd do it all again

And she smiles, how about that?
I was just about to jump before you called me back
But you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I'm alone
Singing, "Ooh, not just yet"
When I go, I'll be going out in flames and fiery wrecks
And the quiet to me, such an ominous sound
Said my name is the nighttime now
Yes, the quiet to me, such an ominous sound
And my name is the night, honey, color me black

Меня зовут Ночь (Окрась меня в чёрный)

Можешь мне что-нибудь дать?
Сегодня ночью я так одинок
Луна перевернута, висит на телефонном проводе
Но я помню каждый дурной сон
Каждый медленный танец

Так могу я заехать за тобой позже? (Когда станет теплее)
Если тебе нужно убежище (Буду твоим хладнокровным оператором)
Давай сохраним всё в тайне (Ещё немного)
Пусть ночь успокоит тебя, малышка, успокоит

И она улыбается, как тебе такое?
Я уже почти прыгнул, прежде чем ты перезвонила
И ты знаешь, боль возвращается домой
И шепот зовет меня в постели, когда я один
И я потерял гораздо больше, чем когда-либо имел
Теперь меня зовут Ночь, милая, окрась меня в черный
Окрась меня в черный

Могу я отвезти тебя куда-нибудь?
Будет ли это иметь значение?
Как красивые розы на смертном одре
Но я помню тебя в твоем белом платье
В руках твоей мамы

Так могу я заехать за тобой позже? (Когда станет теплее)
Если тебе нужно убежище (Буду твоим хладнокровным оператором)
Мы сохраним всё в тайне (Ещё немного)
Пусть ночь успокоит нас, малышка, успокоит

И она улыбается, как тебе такое?
Я уже почти прыгнул, прежде чем ты перезвонила
Но ты знаешь, боль возвращается домой
И шепот зовет меня в постели, когда я один
И я потерял гораздо больше, чем когда-либо имел
Теперь меня зовут Ночь, милая, окрась меня в черный
Окрась меня в черный

И сколько, сколько ещё времени, пока ты не поверишь, что часть меня ушла?
С твоим сладким, наивным поцелуем
Я чувствовал то же самое, пока не впустил тьму
И это мне ничего не стоит, малышка, ничего, кроме этого
Ничего, кроме этого бесполезного сердца в моей груди
Ничего, что мне было нужно, ни о чем не жалею
Ничего, что мне было нужно, и я бы сделал все это снова
Я бы сделал все это снова

И она улыбается, как тебе такое?
Я уже почти прыгнул, прежде чем ты перезвонила
Но ты знаешь, боль возвращается домой
И шепот зовет меня в постели, когда я один
Поет: "О, ещё не время"
Когда я уйду, я уйду в пламени и огненных обломках
И тишина для меня, такой зловещий звук
Сказала, что теперь меня зовут Ночь
Да, тишина для меня, такой зловещий звук
И меня зовут Ночь, милая, окрась меня в черный