Paroles et traduction Brian Fallon - Rosemary

Rosemary

Hey!

I heard you say you don't feel right
Somethin' must've changed inside
She said, "I still love the bands and the boy down the street
But everybody else gives me the creeps"

And there's a hole in you now
Like the windshield was taken out
And everybody's hurt, and mine ain't the worst
But it's mine and I'm feelin' it now

Sometimes I think it's haunted inside this house

And I hear ya cryin' over the phone
"Where have all the good times gone?"
Downing the glass of shouting matches
Lost in the songs they don't write anymore

(Hey hey hey!) It's all right, I ain't tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) "Oh my, my, my," she says, "I don't mind, I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside"

Heard you say it's gone all wrong, since when did the days and the nights get so long?
She said, "I still miss the scene and the dying breed, but now I'd settle for some company
And there were things that I did, just so I could feel anything
But somewhere along, something went off, and I woke up with blood on my lips
And yeah, and there were nights I just did whatever I liked..."

And now I hear ya cryin' over the phone
"Where have all the good times gone?"
Downing the glass of shouting matches
Lost in the songs they don't write anymore

But hey hey hey, it's all right, I ain't tryin' to bring you down tonight
"Oh my, my, my," she said, "I don't mind, I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside"

And now I hear ya cryin' over the phone
"Where have all the good times gone?"
Downing the glass of shouting matches
Lost in the songs you don't write anymore

But hey! - hey! - hey!
It's all right, I ain't tryin' to bring you down tonight
And "oh my, my, my," she said, "I don't mind
Cause maybe someday they're gonna love me back to life"

(See my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(See my baby, sweet Rosemary)
You'd be lucky to meet me
(See my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(See my baby, sweet Rosemary)
Yeah, you'd be lucky if you get to hold me

My name is Rosemary, and you'd be lucky to meet me

Розмари

Эй!

Я слышал, ты сказала, что тебе нехорошо,
Что-то внутри тебя изменилось.
Ты сказала: "Я всё ещё люблю эти группы и того парня с нашей улицы,
Но все остальные меня пугают".

И в тебе теперь дыра,
Словно лобовое стекло выбили.
Всем больно, и моя боль не самая сильная,
Но она моя, и я чувствую её сейчас.

Иногда мне кажется, что в этом доме поселились призраки.

И я слышу, как ты плачешь в телефон:
"Куда ушло всё хорошее время?"
Опустошая бокал под крики ссор,
Потерянная в песнях, которые больше не пишут.

(Эй, эй, эй!) Всё в порядке, я не пытаюсь тебя расстроить сегодня.
(Эй, эй, эй!) "О, боже, боже, боже," - говоришь ты, - "Я не против, я просто так устала от пустых простыней, рядом с которыми я сплю".

Слышал, ты сказала, что всё пошло не так, с каких пор дни и ночи стали такими длинными?
Ты сказала: "Я всё ещё скучаю по тусовкам и вымирающему поколению, но теперь я бы согласилась на любую компанию.
И были вещи, которые я делала, просто чтобы хоть что-то почувствовать.
Но где-то по пути что-то сломалось, и я проснулась с кровью на губах.
И да, были ночи, когда я просто делала, что хотела..."

И теперь я слышу, как ты плачешь в телефон:
"Куда ушло всё хорошее время?"
Опустошая бокал под крики ссор,
Потерянная в песнях, которые больше не пишут.

Но эй, эй, эй, всё в порядке, я не пытаюсь тебя расстроить сегодня.
"О, боже, боже, боже," - сказала ты, - "Я не против, я просто так устала от пустых простыней, рядом с которыми я сплю".

И теперь я слышу, как ты плачешь в телефон:
"Куда ушло всё хорошее время?"
Опустошая бокал под крики ссор,
Потерянная в песнях, которые ты больше не пишешь.

Но эй! - эй! - эй!
Всё в порядке, я не пытаюсь тебя расстроить сегодня.
И "о, боже, боже, боже," - сказала ты, - "Я не против,
Ведь, может быть, когда-нибудь меня вернут к жизни любовью".

(Смотри, моя малышка, сладкая Розмари)
Меня зовут Розмари.
(Смотри, моя малышка, сладкая Розмари)
Тебе повезёт, если ты встретишь меня.
(Смотри, моя малышка, сладкая Розмари)
Меня зовут Розмари.
(Смотри, моя малышка, сладкая Розмари)
Да, тебе повезёт, если ты обнимешь меня.

Меня зовут Розмари, и тебе повезёт, если ты встретишь меня.