Paroles et traduction Brian Fallon - Watson

Watson

I went walking to clear my head of the buzzing
And I went, I went stumbling past your car
Then all the bad blood down in my bones came a-rushing
Singing: Who′s gonna love you when she's gone?

′Cause it took such a heavy light just to find you in the first place
Through all that rain and remaining fog

But if you're thinking you might wanna stay with me
I don't wanna go on my own
Lord I worry when I get old I′ll be lonesome
Chasing all the umbrellas in London
Every footstep in Angel Station
For even the scent of her perfume again
Watching detectives chase the one that got away
The one that got away

Who would be the heart she′d hold on after mine?
I bet he's a fine upstanding man

′Cause it took such a heavy light just to find you in the first place
But "Do what you love" I once heard you say

But if you're thinking you might wanna stay with me
I don′t wanna go on my own
Lord I worry when I get old I'll be lonesome
Chasing all the umbrellas in London
Every footstep in Angel Station
For even the scent of her perfume again
Watching detectives chase the one that got away
Oh, the one that got away

I remember how we danced through the towns on the Thames
For one little night I felt like I could be made new again
And you stayed here with me while I lost nearly everything
But "What do you really love?" I heard you say

If you′re thinking you might wanna stay with me
'Cause I don't wanna go on my own
Lord I worry when I get old I′ll be lonesome
Chasing all the umbrellas in London
Every footstep in Angel Station
For even the scent of her perfume again
Watching detectives chase the one that got away
The one that got away
The one that got away

Come on Watson, come on Watson
I don′t want to go on my own

Ватсон

Я вышел прогуляться, чтобы прогнать шум в голове,
И, спотыкаясь, прошел мимо твоей машины.
Вся эта плохая кровь в моих жилах вдруг хлынула потоком,
Напевая: "Кто будет любить тебя, когда она уйдет?"

Ведь понадобился такой яркий свет, чтобы найти тебя в самом начале,
Сквозь весь этот дождь и остатки тумана.

Но если ты думаешь, что, возможно, хочешь остаться со мной,
Я не хочу оставаться один.
Господи, я боюсь, что когда я состарюсь, я буду одиноким,
Преследуя все зонтики в Лондоне,
Каждый твой шаг на станции "Энджел",
Даже запах твоих духов,
Наблюдая, как детективы преследуют ту, что ускользнула,
Ту, что ускользнула.

В чьём сердце ты найдешь приют после моего?
Держу пари, он прекрасный, достойный мужчина.

Ведь понадобился такой яркий свет, чтобы найти тебя в самом начале,
Но "Делай то, что любишь", - однажды я слышал, как ты сказала.

Но если ты думаешь, что, возможно, хочешь остаться со мной,
Я не хочу оставаться один.
Господи, я боюсь, что когда я состарюсь, я буду одиноким,
Преследуя все зонтики в Лондоне,
Каждый твой шаг на станции "Энджел",
Даже запах твоих духов,
Наблюдая, как детективы преследуют ту, что ускользнула,
О, ту, что ускользнула.

Я помню, как мы танцевали в городах на Темзе,
На одну короткую ночь я почувствовал, что могу стать новым,
И ты оставалась со мной, пока я почти все потерял,
Но "Что ты действительно любишь?" - я слышал, как ты сказала.

Если ты думаешь, что, возможно, хочешь остаться со мной,
Потому что я не хочу оставаться один.
Господи, я боюсь, что когда я состарюсь, я буду одиноким,
Преследуя все зонтики в Лондоне,
Каждый твой шаг на станции "Энджел",
Даже запах твоих духов,
Наблюдая, как детективы преследуют ту, что ускользнула,
Ту, что ускользнула,
Ту, что ускользнула.

Вернись, Ватсон, вернись, Ватсон,
Я не хочу оставаться один.