Paroles et traduction Brian Fallon - When You're Ready

When You're Ready

In this life there will be trouble
But you shall overcome
They′ll hurt you in your heartstrings
They'll leave you in the dust
But you do just like I told you
Stand strong and hold your own
A soft answer quiets wrath
A gentle whisper breaks a bone

I can′t tell you who to love
I don't know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don't want you to grow up
′Cause I don′t want you to leave
When you're ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me

In the night there will be darkness
But your light is bright enough
There′ll be lovers sometimes leaving
And lovers you'll stand up
But you do just like I told you
Keep your heart above all things
It′s a wicked world, my lovely
But you don't have to let it in

I can′t tell you who to love
I don't know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don't want you to grow up
′Cause I don′t want you to leave
When you're ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me

So for now I′ll be your audience applause
For now I'll leave the night light on
And I know the time is flying
So much has already flown
And I′m watching you just color
Yeah, I'm watching you just color
With your brand new pyjamas on

I can′t tell you who to love
I don't know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don't want you to grow up
′Cause I don′t want you to leave
When you're ready to choose someone
Make sure they love you

Make sure they love you
Gotta pray they love you
Half as much as me

Когда будешь готова

В этой жизни будут трудности,
Но ты всё преодолеешь.
Они ранят тебя в самое сердце,
Оставят тебя в пыли.
Но ты поступай так, как я тебе говорил,
Будь сильной и стой на своем.
Кроткий ответ усмиряет гнев,
Тихий шёпот ломает кости.

Я не могу сказать тебе, кого любить,
Я не знаю, кто это может быть.
Надеюсь, он будет радовать тебя как безумный,
Сметёт тебя с ног.
Хотя я не хочу, чтобы ты взрослела,
Потому что я не хочу, чтобы ты уходила.
Когда будешь готова выбрать кого-то,
Убедись, что он любит тебя,
Убедись, что он любит тебя хотя бы вполовину так сильно, как я.

Ночью будет темнота,
Но твой свет достаточно ярок.
Будут возлюбленные, которые иногда будут уходить,
И возлюбленные, за которых ты будешь стоять горой.
Но ты поступай так, как я тебе говорил,
Храни свое сердце превыше всего.
Это злой мир, моя милая,
Но ты не должна позволять ему проникнуть в тебя.

Я не могу сказать тебе, кого любить,
Я не знаю, кто это может быть.
Надеюсь, он будет радовать тебя как безумный,
Сметёт тебя с ног.
Хотя я не хочу, чтобы ты взрослела,
Потому что я не хочу, чтобы ты уходила.
Когда будешь готова выбрать кого-то,
Убедись, что он любит тебя,
Убедись, что он любит тебя хотя бы вполовину так сильно, как я.

А пока я буду твоими аплодисментами,
Пока я буду оставлять ночник включенным.
И я знаю, что время летит,
Так много уже пролетело.
И я наблюдаю, как ты рисуешь,
Да, я наблюдаю, как ты рисуешь
В своей новой пижаме.

Я не могу сказать тебе, кого любить,
Я не знаю, кто это может быть.
Надеюсь, он будет радовать тебя как безумный,
Сметёт тебя с ног.
Хотя я не хочу, чтобы ты взрослела,
Потому что я не хочу, чтобы ты уходила.
Когда будешь готова выбрать кого-то,
Убедись, что он любит тебя.

Убедись, что он любит тебя,
Должен молиться, чтобы он любил тебя
Хотя бы вполовину так сильно, как я.