Paroles et traduction Brian Hyland - Lop-Sided, Over-Loaded (And It Wiggled When We Rode It)

Lop-Sided, Over-Loaded (And It Wiggled When We Rode It)

We put all our money together
And went to the used-car lot
We put all our money together
And went to the used-car lot
And this is the car that we got
It was lop-sided overloaded
And it wiggled when we rode it
But we loved our crazy little car
There were pink headlights on the fenders
Held in place by green suspenders
How we loved our wacky car
We drove to the game on a Sunday
With thirty of us in the car
The load was too heavy to carry
The car didn′t get very far
It was lop-sided overloaded
And it wiggled when we rode it
It collapsed and nearly broke our hearts
There were pink headlights on the fenders
Held in place by green suspenders
But they snapped into a million parts
We bought bubble-gum by the bushed
And dipped Bobby pins in glue
We put all the pieces together
Our buggy was running like new
It would honk
It would beep
It would scare all the people off the streets
When it stopped
It would screech
All the girls stood in line for a seat.

Перегруженный, кривобокий (и он вилял, когда мы на нем ехали)

Мы скинулись деньгами,
И отправились на площадку подержанных автомобилей.
Мы скинулись деньгами,
И отправились на площадку подержанных автомобилей.
И вот какую машину мы купили:
Она была перегруженной, кривобокой,
И виляла, когда мы на ней ехали.
Но мы любили нашу сумасшедшую маленькую машину.
На крыльях были розовые фары,
Которые держались на зеленых подтяжках.
Как же мы любили нашу чокнутую машину!
В воскресенье мы поехали на матч,
Нас в машине было тридцать человек.
Груз был слишком тяжелым,
Машина далеко не уехала.
Она была перегруженной, кривобокой,
И виляла, когда мы на ней ехали.
Она развалилась и чуть не разбила нам сердца.
На крыльях были розовые фары,
Которые держались на зеленых подтяжках,
Но они разлетелись на миллион кусочков.
Мы купили жвачку целым блоком
И обмакнули невидимки в клей.
Мы собрали все кусочки вместе,
Наша тачка снова была как новенькая.
Она бибикала,
Она пищала,
Она распугивала всех людей на улицах.
Когда она останавливалась,
Она скрипела,
Все девчонки выстраивались в очередь за местом.