Paroles et traduction Brian Jin - Truth Be Told

Truth Be Told

We lost ourselves on the way
Like children far too long out to play
Maybe you won't remember my name
But yours is such a permanent stain

We kept our hands to ourselves
Placed intentions high on the shelf
Silk and lavender hug your frame
And men who won't again be the same

I've tried to reach you at home
By pigeon, telegram, telephone
Still nothing seems to be getting through
Still writing verse to memories of you

Jesus, let the time take its toll
On fools who never seem to let go
Truth be told and truth be tossed
From mouths where memory is the cost

По правде говоря

Мы потерялись по пути,
Словно дети, слишком долго игравшие на улице.
Может быть, ты не вспомнишь моего имени,
Но твоё — такой неизгладимый след.

Мы держали себя в руках,
Поставили свои намерения высоко на полку.
Шёлк и лаванда обнимают твой стан,
И мужчины, которые уже не будут прежними.

Я пытался связаться с тобой дома
Голубем, телеграммой, телефоном.
Всё ещё ничего не доходит,
Всё ещё пишу стихи воспоминаниям о тебе.

Господи, пусть время возьмет свое
С дураков, которые никак не могут отпустить.
Правда сказана, и правда брошена
Из уст, где память — цена.