Paroles et traduction Brian Kennedy - Isle of Innisfree

Isle of Innisfree

I've met some Friends who say that I'm a dreamer
And I've no doubt there's truth in what they say
But sure a body's bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o'er the land across the sea
Especially when it happens he's an exile
From that dear lovely Isle of Innisfree
And then the moonlight peeps across the rooftops
Of this great city, wondrous tho' it be
I scarcely feel its wonder or its laughter
I'm once again back home in Innisfree.

I wander o'er green hills thro' dreamy valleys
And find a peace no other land could know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laughing as they flow
And then into a humble shack I wander
My dear old home, and tenderly behold
The folks I love around the turf fire gathered
On bended knees their rosary is told
But dreams don't last tho' dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality
But, tho' they paved the footways here with gold dust
I still would choose the Isle of Innisfree

Остров Инишфри

Я встречал людей, которые называют меня мечтателем,
И, несомненно, в их словах есть доля правды.
Но разве можно не быть мечтателем,
Когда всё, что тебе дорого, так далеко?
Ведь дорогие сердцу вещи для изгнанника — лишь грёзы,
Что переносят его за моря и земли,
Особенно, когда изгнанником стал ты
С того милого острова Инишфри.
И когда лунный свет заглядывает на крыши
Этого огромного города, хоть и прекрасного,
Я почти не замечаю его великолепия и веселья,
Ведь я снова мысленно дома, на Инишфри.

Я брожу по зелёным холмам, по долинам грёз,
И нахожу умиротворение, неведомое другим землям.
Я слушаю пение птиц, достойное ангелов,
И наблюдаю за смеющимися реками.
А после захожу в скромную хижину,
В мой старый дом, и с нежностью вижу,
Как родные мои собрались у торфяного очага,
И, преклонив колени, читают молитвы по чёточкам.
Но мечты не вечны, хоть и не забываются,
И вскоре я возвращаюсь к суровой реальности.
Пускай здесь дороги мощены золотом,
Я всё равно выберу свой остров Инишфри.