Paroles et traduction Brian May, Elizabeth Lamers, Frank Musker & Aldo Sisilli - Too Much Love Will Kill You

Too Much Love Will Kill You

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cause you never read the signs
Too much love will kill you - every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yes
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every time
Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Слишком Сильная Любовь Убьет Тебя

От меня остались лишь осколки,
Горькие слезы потоком льются,
Я так далек от дома,
И слишком долго я борюсь с этим в одиночку.
Слишком долго.
О, мне кажется, никто и никогда не говорил мне правду
О том, как тяжело взрослеть,
В моей затуманенной голове,
Я пытаюсь понять,
Где же я свернул не туда.
Слишком сильная любовь убьет тебя,
Если ты не можешь определиться.
Разрываясь между любовью
И той, что ты оставляешь позади,
Ты идешь навстречу катастрофе,
Ведь ты не замечаешь знаков.
Слишком сильная любовь убьет тебя – всегда.
От меня осталась лишь тень,
И, кажется, мне отсюда не выбраться.
Я раньше дарил тебе солнце,
А теперь лишь омрачаю твою жизнь.
О, каково бы тебе было на моем месте?
Разве ты не видишь, что выбрать невозможно?
В этом нет никакого смысла,
Куда бы я ни пошел – я обречен все потерять.
О, да.
Слишком сильная любовь убьет тебя,
Так же верно, как и ее отсутствие.
Она высосет из тебя все силы,
Заставит умолять, кричать и ползать,
Боль сведет тебя с ума,
Ты станешь жертвой собственной ошибки.
Слишком сильная любовь убьет тебя – всегда.
Да, слишком сильная любовь убьет тебя,
Превратит твою жизнь во ложь.
Да, слишком сильная любовь убьет тебя,
И ты не поймешь, почему.
Ты бы жизнь отдал, душу продал,
Но вот и она снова,
Слишком сильная любовь убьет тебя
В конце.
В конце.