Paroles et traduction Brian May feat. Kerry Ellis - Nothing Really Has Changed (Live)

Brian: This is the guitar that came with us into the jungle, I thought it would be a good idea because it wouldn't be affected by the damp, because it's kind of metal, but it has a very kind of mournful sound and I've become very attached to it, and this is a song which we actually sang in the jungle because it was written by Virginia McKenna herself, the founder of Born Free, she wrote this beautiful little song about thirty years ago, and it never really saw the light of day, when we all met up she said 'it would be fantastic if Kerry would sing it, can you do an arrangement to make that happen' so we set about it, and we actually surprised her in the middle of the jungle one night around the campfire and sang it to her, which I think is on film, so you may see that one day, and the song is 'Nothing Really Has Changed', and we're gonna show you a little bit of footage which will perhaps make you think a little bit about wild animals, not just wild animals in Africa, but wild animals right here, around us. Do you want to add anything?
Kerry: Ha, ha, I think you've said it all
Brian: I've talked myself out again haven't I, sorry, sorry
Nothing really has changed
I still feel the warmth of the sun
Nothing really has changed
The spiders spin and the children still run
Everything's really the same
The waves still break on the shore
But to me the world
Is a different place
Now you are here
No more
I can't get used to the day now
I miss the sound of your foot on the stair
I can't get used to the night now
I put out my hand and forget you're not there
Beside me to hold me
And tell me that you want me
And love me and need me
I can't get used to my life now
Now you are here
No more
Nothing really has changed
The rose still smells sweet and fair
Nothing really has changed
I feel the grey rain and the wind in my hair
Everything's really the same
My friends still knock at my door
But to me the world is a different place
Now you are here
No more
Now you are here
No more

Брайан: это гитара, которая пришла с нами в джунгли, я думал, что это будет хорошая идея, потому что она не пострадает от сырости, потому что это своего рода металл, но у нее очень печальный звук, и я очень привязался к ней, и это песня, которую мы на самом деле пели в джунглях, потому что она была написана самой Вирджинией Маккенной, основательницей Born Free, она написала эту красивую маленькую песню около тридцати лет назад, и она никогда не видела света дня, когда мы все встретились, она сказала бы: "было бы замечательно, если бы она спела". ты можешь сделать так, чтобы это случилось, так что мы решили, и мы на самом деле удивили ее посреди джунглей, однажды ночью у костра, и спели ей, что, по-моему, снято на пленку, так что, возможно, однажды ты увидишь, что песня "ничего на самом деле не изменилось", и мы покажем тебе небольшой отрывок, который, возможно, заставит тебя задуматься о диких животных, не только диких животных в Африке, но и диких животных прямо здесь, вокруг нас. хочешь ли ты что-нибудь добавить?
Керри: ха, ха, думаю, ты уже все сказала.
Брайан: я снова заговорил сам с собой, не так ли, прости?
На самом деле ничего не изменилось.
Я все еще чувствую тепло солнца.
На самом деле ничего не изменилось.
Пауки кружатся, а дети все еще бегут.
Все на самом деле одно и то же.
Волны все еще разбиваются о берег.
Но для меня мир
-другое место.
Теперь ты здесь.
Хватит!
Я не могу привыкнуть к этому дню.
Я скучаю по звуку твоей ноги на лестнице.
Я не могу привыкнуть к ночи.
Я протягиваю руку и забываю, что тебя нет рядом.
Рядом со мной, чтобы обнять меня.
И скажи, что ты хочешь меня.
Люби меня и нуждайся во мне.
Я не могу привыкнуть к своей жизни.
Теперь ты здесь.
Хватит!
На самом деле ничего не изменилось.
Роза все еще пахнет сладко и красиво.
На самом деле ничего не изменилось.
Я чувствую серый дождь и ветер в своих волосах.
Все на самом деле одно и то же.
Мои друзья все еще стучатся в мою дверь.
Но для меня мир-другое место.
Теперь ты здесь.
Хватит!
Теперь ты здесь.
Хватит!