On My Way Up - Brian May traduction en allemand

On My Way Up

On My Way Up
(May)

Backing Vocals - Cathy Porter, Shelley Preston

Hey
I'm on my way up
Can't put me down
Business is tough
I ain't gonna get pushed around
I'm on my way
Gonna take this town
It's gonna be mine all mine, it's my time
I'm on my way (on my way up)
Straight to the top (I'm telling myself)
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)
I'm putting my name around
On my way up
(On my way up) Gonna get a lot of rhythm
Got positivism to give 'em

I'm on my way through
Where I'm going to
You wouldn't believe
But I'll make it - I'm thinking of telling you
I'm on a roll
Gonna have it all
It's gonna be fine so fine, baby all the time
I'm in control (on my way up)
I'm mighty bold (I'm telling myself)
I'm looking good (I'm totally sussed)
I'm quitting the neighbourhood
On my way up (yes I am)
(On my way up) Gonna get right with them
Got all of my life left for living

Nobody gonna tell me no
Nobody gonna stop me so
Everybody gonna see me grow
Nobody gonna hold me down
Gotta get to be better place
Gotta wake up and see your face
Gotta hold on
Move on
Go through that wall

It's my life or it's nothing
Our life or it's nothing at all

I'm on my way up, yeah
Better come with me, lets go

I'm on my way (on my way up)
Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)
Gonna make it this time around
On my way up
(On my way up) gotta get that rhythm baby
(On my way up) gonna start that rhythm baby
(On my way up)
Got all of my sights set on heaven

Ain't no stopping me now...

Auf meinem Weg nach oben

Auf meinem Weg nach oben
(May)

Hintergrundgesang - Cathy Porter, Shelley Preston

Hey
Ich bin auf meinem Weg nach oben
Kann mich nicht unterkriegen
Das Geschäft ist hart
Ich lass mich nicht herumschubsen
Ich bin auf meinem Weg
Werde diese Stadt erobern
Sie wird ganz mein sein, es ist meine Zeit
Ich bin auf meinem Weg (auf meinem Weg nach oben)
Direkt nach oben (Ich sag's mir selbst)
Oh, ich sag's mir selbst (Ich hab's total kapiert)
Ich mache meinen Namen bekannt
Auf meinem Weg nach oben
(Auf meinem Weg nach oben) Werde viel Rhythmus bekommen
Habe Positivismus, um ihn ihnen zu geben

Ich bin auf dem Durchmarsch
Wohin ich gehe
Du würdest es nicht glauben
Aber ich werde es schaffen - Ich überlege, es dir zu sagen
Ich habe einen Lauf
Werde alles haben
Es wird gut sein, so gut, Baby, die ganze Zeit
Ich habe die Kontrolle (auf meinem Weg nach oben)
Ich bin mächtig kühn (Ich sag's mir selbst)
Ich sehe gut aus (Ich hab's total kapiert)
Ich verlasse die Nachbarschaft
Auf meinem Weg nach oben (ja, das bin ich)
(Auf meinem Weg nach oben) Werde bei ihnen gut ankommen
Habe mein ganzes restliches Leben zum Leben

Niemand wird mir Nein sagen
Niemand wird mich aufhalten, also
Jeder wird mich wachsen sehen
Niemand wird mich niederhalten
Muss an einen besseren Ort gelangen
Muss aufwachen und dein Gesicht sehen
Muss durchhalten
Weitergehen
Durch diese Wand gehen

Es ist mein Leben oder es ist nichts
Unser Leben oder es ist gar nichts

Ich bin auf meinem Weg nach oben, yeah
Komm besser mit mir, lass uns gehen

Ich bin auf meinem Weg (auf meinem Weg nach oben)
Yeah, werde es richtig machen (Ich sag's mir selbst)
Oh, ich sag's mir selbst (Ich hab's total kapiert)
Werde es diesmal schaffen
Auf meinem Weg nach oben
(Auf meinem Weg nach oben) muss diesen Rhythmus kriegen, Baby
(Auf meinem Weg nach oben) werde diesen Rhythmus starten, Baby
(Auf meinem Weg nach oben)
Mein ganzes Streben ist auf den Himmel gerichtet

Nichts hält mich jetzt auf...