Paroles et traduction Brian Protheroe - Pinball

Pinball

And I've run out of pale ale
And I feel like I'm in jail
And my music bores me once again
And I've been on the pinball
And I now longer know it all
And they say that you never know when you're insane

Got fleas in the bedroom
Got flies in the bathroom
And the cat just finished off the bread
So I walk over Soho
And I read about Monroe
And I wonder was she really what they said?

Got a call from a good friend
Come on down for the weekend
Didn't know if I could spare the time
I knew a woman who was crazy
About a boy who was lazy
But it didn't work out 'cause they just couldn't make it rhyme

Hey Jude, you were alright
I could have grooved with you all night
But you turned your back on the party game
Mama, if I keep my head clean
Will I really have a good dream?
Or will I wake up in confusion just the same

And I've run out of pale ale (and I've been on the pinball)
And I feel like I'm in jail (and I no longer know it all)
Got fleas in the bedroom (so I walk over Soho)
Got flies in the bathroom (and I read about Monroe)
Got a call from a good friend (you a woman who was crazy)
Come on down for the weekend (about a boy who was lazy)
Hey Jude, you were alright (mama, if I keep my head clean)
I could have grooved with you all night (will I really have a good dream?)

And I've been on the pale ale (and I've been on the pale ale)
And I feel like a pinball (and I feel like a pinball)
And I feel like a pinball
And I feel like a pinball

Флиппер

И у меня кончился светлый эль,
И я чувствую себя как в тюрьме,
И моя музыка снова наводит на меня скуку,
И я как будто играю на флиппере,
И я уже не знаю всего на свете,
И говорят, что никогда не знаешь, когда сходишь с ума.

В спальне блохи,
В ванной комнате мухи,
А кот только что доел хлеб.
Поэтому я иду по Сохо,
И читаю о Монро,
И думаю, была ли она на самом деле такой, как о ней говорят?

Звонил хороший друг,
Приглашал на выходные,
Не знаю, было ли у меня время.
Я знал одну женщину, которая была без ума
От одного парня-лентяя,
Но у них ничего не вышло, потому что они просто не могли найти общий язык.

Эй, Джуд, ты был прав,
Я мог бы веселиться с тобой всю ночь напролет,
Но ты отвернулся от вечеринки.
Мама, если я не буду забивать себе голову,
Увижу ли я хороший сон?
Или я проснусь в таком же смятении?

И у меня кончился светлый эль (и я как будто играю на флиппере),
И я чувствую себя как в тюрьме (и я уже не знаю всего на свете),
В спальне блохи (поэтому я иду по Сохо),
В ванной комнате мухи (и читаю о Монро),
Звонил хороший друг (я знал одну женщину, которая была без ума),
Приглашал на выходные (от одного парня-лентяя),
Эй, Джуд, ты был прав (мама, если я не буду забивать себе голову),
Я мог бы веселиться с тобой всю ночь напролет (увижу ли я хороший сон?).

И я как будто пил светлый эль (и я как будто пил светлый эль),
И я чувствую себя как флиппер (и я чувствую себя как флиппер),
И я чувствую себя как флиппер,
И я чувствую себя как флиппер.