Paroles et traduction Brian Setzer - '49 Mercury Blues - Live

'49 Mercury Blues - Live

I′m broken down
On the side of the road
Damn brakes locked up in the rain
Smoke's pourin′ out
From under the hood
I'm stuck on the highway again
I'm too young to quit
Too old to change
Baby what am I gonna do?
I got the chopped top, slammed down
′49 Mercury blues
Can′t find a phone
Can't hitch a ride
Who would stop for me anyway?
You would think that after all of
These cars I′ve owned
I would break down
And join triple A
I'm too young to quit
I′m too old to change
Baby what am I gonna do?
I got the chopped top, slammed down
'49 Mercury blues
I got the ′49 Mercury blues
By now you'd think I've paid all
My dues
Just think of all the trouble
That car is puttin′ me through
I guess like a tooth
That needsto get filled
It′s gonna hurt
And you're gonna get drilled
And once you get it fixed
It happens all over again
I′m too young to quit
I'm too old to change
Baby what am I gonna do?
I got the chopped top,
′49 Mercury blues

Блюз «Меркурия» 49-го - Концертная запись

Я сломался,
На обочине дороги.
Чертовы тормоза заблокировало под дождем.
Дым валит
Из-под капота.
Я снова застрял на шоссе.
Я слишком молод, чтобы сдаваться,
Слишком стар, чтобы меняться.
Детка, что же мне делать?
У меня есть заниженный «Мерк» 49-го с укороченной крышей,
И у меня блюз «Меркурия» 49-го.
Не могу найти телефон,
Не могу поймать попутку.
Да кто вообще остановится ради меня?
Можно подумать, что после всех
Этих машин, что у меня были,
Я бы сдался
И вступил в Американскую Автомобильную Ассоциацию.
Я слишком молод, чтобы сдаваться,
Я слишком стар, чтобы меняться.
Детка, что же мне делать?
У меня есть заниженный «Мерк» 49-го с укороченной крышей,
И у меня блюз «Меркурия» 49-го.
У меня блюз «Меркурия» 49-го.
Ты бы подумала, что к этому времени я уже
Заплатил по всем счетам.
Только подумай о всех проблемах,
Которые доставляет мне эта машина.
Наверное, это как с зубом,
Который нужно запломбировать.
Будет больно,
И тебя будут сверлить.
А как только ты его вылечишь,
Всё повторяется снова.
Я слишком молод, чтобы сдаваться,
Я слишком стар, чтобы меняться.
Детка, что же мне делать?
У меня есть заниженный,
«Мерк» 49-го, и у меня блюз.