Paroles et traduction Brian Setzer - The Hennepin Avenue Bridge

The Hennepin Avenue Bridge

Setzer

Father Hennepin went down to Bennigan′s
To discuss the construction of the Hennepin Bridge
He had time to kill down by the flour mill
So he planned a picnic lunch on St Anthony Main

Now Father Hennepin he was notorious
And he liked a little drunk down at Nye's Polanaise
His explorations were more than glorious
So they planned to build a bridge that would feature his name

Well, first Niagara and then St Anthony′s
Were discovered by the fella with the Hennepin name
But when the lock was filled on the lower falls
Eveyone was shoppin' on the Nicollet Mall

And when the rope was cut on the Hennepin
Father Louis had a most unusual plan
He would take a dip in the Mississippi
He would dive from the centre and swim to the dam

When the time had come and he took the plunge
Everyone screamed: "My God, what has he done"
And though he tried to swim, the current carried him
Closer and closer to the brink of the falls

The people lined the banks of the Mississippi
To watch Father Hennepin go over the edge
The people there that day, they all swear they say
Father Hennepin was laughin' as he fell to his death

Le Pont de l'Avenue Hennepin

Setzer

Le père Hennepin est allé chez Bennigan's
Pour discuter de la construction du pont Hennepin
Il avait du temps à perdre près du moulin à farine
Alors il a prévu un pique-nique sur St Anthony Main

Maintenant, le père Hennepin était notoire
Et il aimait un peu de vin au Nye's Polanaise
Ses explorations étaient plus que glorieuses
Alors ils ont prévu de construire un pont qui porterait son nom

Eh bien, d'abord Niagara, puis Saint-Antoine
Ont été découverts par celui qui porte le nom de Hennepin
Mais quand l'écluse a été remplie sur les chutes inférieures
Tout le monde faisait du shopping sur Nicollet Mall

Et quand la corde a été coupée sur le Hennepin
Le père Louis avait un plan très inhabituel
Il prendrait un bain dans le Mississippi
Il plongerait du centre et nagerait jusqu'au barrage

Quand le moment est venu et qu'il a fait le plongeon
Tout le monde a crié : "Mon Dieu, qu'a-t-il fait ?"
Et même s'il a essayé de nager, le courant l'a emporté
De plus en plus près du bord des chutes

Les gens ont bordé les rives du Mississippi
Pour regarder le père Hennepin passer par-dessus bord
Les gens qui étaient là ce jour-là, ils jurent tous avoir entendu dire
Le père Hennepin riait alors qu'il tombait à sa mort