Paroles et traduction Brian Stokes Mitchell feat. Marin Mazzie, Mark Jacoby, Ragtime Ensemble, Steven Sutcliffe, Larry Daggett, Anne Kanengeiser, Jeffrey Kuhn, Audra McDonald & Bruce Winant - Justice

Justice

Come on, Coalhouse. It doesn't matter
We'll see justice, Sarah
And plenty of men who will stand up and give us our due

Well, you can't sign another complaint, Mr. Walker
The volunteer firemen are not municipal employees
And therefore do not come under the jurisdiction of
The city, I'm sorry
I'm still tracing your first complaint, Mr. Walker
Are you sure you filed it with this office?
Oh! Let me look again!

Justice, Sarah
This is America

(I'm ashamed that our community is represented in
His mind by that bunch of toughs)
(Let me talk to my lawyer.)
(That's all it will be, talk! Talk! TALK!)

The law's the law, the law's been broken
Why should I turn the other cheek
What about justice?

The bureaucrats and bunglers
The attornies who smile

My advice? Recover your car and forget the whole matter!

The clerks and the officials
And the forms that were filed

This to get a place on the court calendar
This for change of venue

So many roads to justice around the bend!

I want justice for our people, so bad I can taste it!
Bur I won't waste my time on a mere case of
Vandalism when I have real injustices to take to the courts!

And every road a new dead end

I will not move from where I'm standing
Til what's mine is restored to me
I'm not some fool, I'm not their nigger
I will have what's fairly owed me
And til then I will not marry!

We understand Mr. Walker's outrage
We share it, all decent people do!
(He said "Wheels are turning for us, girl")
But I'm sure there's some way to settle this affair
Without calling off the wedding
(He said "Times are starting to roll")
To be so close to the happiness you both
Deserve and have it come to this!

Well I know he'll get where he wants to
'Cause he's got that fire in his soul
Said, "There's justice, Sarah
And plenty of men who will stand up
And give us our due!
Well, you'll have your due, Coalhouse!
Yes, you'll have your due!

Правосудие

Да брось ты, Коулхаус. Это не важно.
Мы дождемся правосудия, Сара.
И найдется много людей, которые встанут на нашу сторону и добьются для нас справедливости.

Видите ли, вы не можете подать еще одну жалобу, мистер Уокер.
Добровольная пожарная бригада не является муниципальной службой
и поэтому не подпадает под юрисдикцию
города. Мне очень жаль.
Я все еще пытаюсь найти вашу первую жалобу, мистер Уокер.
Вы уверены, что подавали ее именно в этот участок?
О! Давайте-ка еще раз посмотрим!

Правосудие, Сара.
Это Америка.

(Мне стыдно, что наше общество представлено в
его глазах этой шайкой отморозков.)
(Дайте мне поговорить с моим адвокатом.)
(Это все, что у вас будет - разговоры! Разговоры! РАЗГОВОРЫ!)

Закон есть закон, закон нарушен.
Почему я должен подставлять другую щеку?
Где же справедливость?

Чиновники и бюрократы,
адвокаты с фальшивыми улыбками...

Мой вам совет? Заберите свою машину и забудьте об этом деле!

Клерки и офицеры,
и все эти заполненные бланки...

Это, чтобы получить место в графике суда,
а это для смены места рассмотрения дела...

Так много путей к правосудию, и все - кривые!

Я хочу справедливости для наших людей, так сильно, что чувствую ее вкус у себя во рту!
Но я не стану тратить свое время на простой случай
вандализма, когда есть настоящие несправедливости, которые нужно рассматривать в суде!

И каждый путь ведет в тупик.

Я не сдвинусь с места,
пока то, что принадлежит мне, не будет мне возвращено.
Я не дурак, я не их негр.
Я получу то, что мне причитается по праву,
и до тех пор я не женюсь!

Мы понимаем возмущение мистера Уокера.
Мы разделяем его, как и все порядочные люди!
(Он сказал: "Колеса завертелись, девочка".)
Но я уверена, что есть какой-то способ уладить это дело,
не отменяя свадьбу.
(Он сказал: "Время пришло".)
Быть так близко к счастью, которого вы оба
заслуживаете, и вот к чему это привело!

Ну, я знаю, он добьется своего,
ведь в его душе горит огонь.
Он сказал: "Правосудие свершится, Сара,
и найдется много людей, которые встанут на нашу сторону
и добьются для нас справедливости!".
Что ж, ты своего добьешься, Коулхаус!
Да, ты своего добьешься!