Paroles et traduction Brian Tyler - Modernity

Modernity

I thought I heard the Old Man say:
"Leave her, Johnny, leave her."
Tomorrow ye will get your pay,
And its time for us to leave her.

Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don't blow
And it's time for us to leave her.

Oh, the wind was foul and the sea ran high
Leave her, Johnny, leave her!
She shipped it green and none went by.
And it's time for us to leave her.

I hate to sail on this rotten tub.
"Leave her, Johnny, leave her!"
No grog allowed and rotten grub.
And it's time for us to leave her.

We swear by rote for want of more.
"Leave her, Johnny, leave her!"
But now were through so we'll go on shore.
And it's time for us to leave her.

Современность

Я слышал, как Старик сказал:
"Бросай её, Джонни, бросай."
Завтра ты получишь свой заработок,
И нам пора её покинуть.

Бросай её, Джонни, бросай!
О, бросай её, Джонни, бросай!
Ведь путь далёк, и ветры не дуют,
И нам пора её покинуть.

О, ветер был противный, а море бурлило,
Бросай её, Джонни, бросай!
Она черпала воду бортом, и никто не проходил мимо.
И нам пора её покинуть.

Ненавижу плавать на этой гнилой посудине.
"Бросай её, Джонни, бросай!"
Никакого рома и гнилая еда.
И нам пора её покинуть.

Мы ругаемся по привычке, от безысходности.
"Бросай её, Джонни, бросай!"
Но теперь мы закончили, так что сойдём на берег.
И нам пора её покинуть.