Paroles et traduction Brian Vaughn - Animal

Animal

There is a chemical present in the air
I see it wavering in the space between our frozen faces
How can I hold this in?
I'm an animal
I am nothing like a man
Incoherent

That is not the way you would see things

This is an impulse. It is just the natural progression
Just two creature hiding from the cold
Oh but then feelings come and it's time to go...

The animal inside of me can smell the fear you think you're hiding
It's in our nature. There's no such thing as privacy
The state brought on by piss and your adrenaline gives you up
It puts me in the mood to kill again

But what's this other thing that reaches out?
When I am at my breaking point, it's only starting to awaken
If we're just animals, then what are all these dreams?
What are all these things that keep me pressing on?
And in the place I'm at, nothing's certain
If you wander when I'm coming back, I have no answers for you
I am still discovering what kind of animal will paint the sky or learn to sing
This is the key to things, I'm sure

So I sit here with these questions
All their answers, my obsessions

That would say it all, wouldn't it?
I always want the answers I can't get
I'll be straight with you my friend
Though I'm looking again, I see no light
So what is right?
I can't feel it inside

My mind wanders where my legs take me
Your assumptions
I feel numbness
Write me off
I'll bear witness
I'm done trying
God forgive me

Животное

В воздухе витает какой-то химикат,
Я вижу, как он колеблется в пространстве между нашими застывшими лицами.
Как мне сдержаться?
Я животное,
Я совсем не похож на человека.
Бессвязный.

Ты бы увидела всё иначе.

Это импульс. Это просто естественное развитие событий.
Просто два существа, прячущихся от холода.
Но потом появляются чувства, и пора уходить...

Зверь внутри меня чует страх, который ты пытаешься скрыть.
Это в нашей природе. Нет такого понятия, как личное пространство.
Состояние, вызванное твоей мочой и адреналином, выдаёт тебя.
Это вызывает во мне желание снова убивать.

Но что это за другая вещь, которая тянется ко мне?
Когда я на грани срыва, она только начинает пробуждаться.
Если мы просто животные, то что тогда все эти сны?
Что все эти вещи, которые заставляют меня продолжать?
И там, где я сейчас, ничто не определено.
Если ты гадаешь, когда я вернусь, у меня нет для тебя ответов.
Я всё ещё открываю, какое животное раскрасит небо или научится петь.
Это ключ ко всему, я уверен.

Так что я сижу здесь с этими вопросами,
Все их ответы — мои навязчивые идеи.

Это всё объяснило бы, не так ли?
Я всегда хочу получить ответы, которые не могу получить.
Я буду честен с тобой, подруга,
Хотя я снова ищу, я не вижу света.
Так что же правильно?
Я не чувствую этого внутри.

Мой разум блуждает там, куда меня несут ноги.
Твои предположения.
Я чувствую онемение.
Спиши меня со счетов.
Я буду свидетелем.
Я больше не пытаюсь.
Боже, прости меня.