Paroles et traduction Brian Vaughn - Dichotomy

Dichotomy

Just repeat what they say to me
Assume I'll automatically agree, and I
You expect I'll nod my head
Or shut-up if I don't agree with
We love inventing our dichotomies
Who gives a shit about reality
When he who talks the loudest is considered right

Again it goes, and again you downplay
Anything that doesn't work to your advantage
Again it goes, and again you hide your true face
And our concerns, fade onto the second page

Deny my credibility and tear me all to pieces
I am all alone and I don't have the resources
To play your games
To debate this way
Time is on your side
You can weather this storm (and be here long after)
I have blown away
Starved or defeated by every day things

Again it goes, and again you downplay
What we say, when it goes against your message
Again it goes, and again you take everything
Increase the gap that lies between us

Don't pretend to sympathize
When this is just the way you wanted things to be
You talk out both sides of your mouth
If you really wanted this to change
This would be over
Shut up don't deny it we know better

America, America
My country, 'tis of thee
Land of dichotomy
Of thee I sing

Дихотомия

Просто повторяй то, что они говорят мне,
Предполагай, что я автоматически соглашусь, и я...
Ты ожидаешь, что я кивну,
Или замолчу, если не согласен с
Мы любим выдумывать свои дихотомии,
Кому какое дело до реальности,
Когда тот, кто говорит громче всех, считается правым.

Снова и снова ты преуменьшаешь
Все, что не работает тебе на пользу,
Снова и снова ты скрываешь свое истинное лицо,
И наши проблемы отходят на второй план.

Отрицай мою убедительность и разрывай меня на части,
Я совсем один, и у меня нет ресурсов,
Чтобы играть в твои игры,
Чтобы спорить таким образом.
Время на твоей стороне,
Ты можешь переждать эту бурю (и остаться здесь надолго),
А я развеян по ветру,
Изможден или побежден повседневными вещами.

Снова и снова ты преуменьшаешь
То, что мы говорим, когда это противоречит твоей позиции,
Снова и снова ты забираешь все,
Увеличивая пропасть между нами.

Не притворяйся, что сочувствуешь,
Когда это именно то, чего ты хотела.
Ты говоришь одно, а делаешь другое,
Если бы ты действительно хотела, чтобы это изменилось,
Все это бы закончилось.
Замолчи, не отрицай, мы знаем лучше.

Америка, Америка,
Моя страна, о тебе,
Страна дихотомии,
О тебе я пою.