None of Us Knows - Brian Vaughn traduction en allemand

None of Us Knows

None of us knows where we′ll be tomorrow
Let alone 2 weeks from this date
Will I still be in this place?
"It's okay", she says, "I′ll definitely call you later."
If I don't go and forget to
And if I'm still living here

Can we say we see a pattern
When the same thing goes and happens for the 10th time in a year?
After all it′s just an anecdote in the bigger picture

You continue taking things for granted
And you don′t know that you're doing it until I point it out
And none of us knows where this road is headed
But I′ll take it straight. (Never said I'd go slow)
Face to the wind so I′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there are miles of road between today and tomorrow
So if you came here to put me down
You might as well leave
I won't grow up now
It's too late to change
You can′t teach a young man how to behave

The time it takes me to write
To share these words with you
Describing this reality and how you make me feel
I never know if I′m wasting effort
Maybe I am?
Never know if I don't sing like the wind
So you′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there's a long damn between today and tomorrow
So if you came here to call me out, you might well leave
I won′t turn back now
I can't save face, not after today

Keiner von uns weiß

Keiner von uns weiß, wo wir morgen sein werden
Geschweige denn in 2 Wochen von heute an
Werde ich noch hier sein?
"Ist schon okay", sagt sie, "Ich rufe dich später bestimmt an."
Wenn ich es nicht vergesse
Und wenn ich dann noch hier wohne

Können wir sagen, wir sehen ein Muster
Wenn dasselbe zum zehnten Mal in einem Jahr passiert?
Schließlich ist es nur eine Anekdote im großen Ganzen

Du nimmst weiterhin Dinge als selbstverständlich hin
Und du weißt nicht, dass du es tust, bis ich darauf hinweise
Und keiner von uns weiß, wohin dieser Weg führt
Aber ich nehme ihn direkt. (Nie gesagt, ich würde langsam machen)
Das Gesicht im Wind, damit ich der Erste bin, der es bemerkt

Du hast eine Vorliebe dafür, herumzurennen
Ich habe eine Vorgeschichte des Hinfallens
Und ich weiß, es liegen Meilen von Straße zwischen heute und morgen
Also, wenn du hergekommen bist, um mich niederzumachen
Kannst du genauso gut gehen
Ich werde jetzt nicht erwachsen werden
Es ist zu spät, mich zu ändern
Man kann einem jungen Mann nicht beibringen, wie man sich benimmt

Die Zeit, die ich brauche, um zu schreiben
Um diese Worte mit dir zu teilen
Diese Realität beschreibend und wie du mich fühlen lässt
Ich weiß nie, ob ich meine Mühe verschwende
Vielleicht tue ich das?
Ich weiß es nie, wenn ich nicht singe wie der Wind
Damit du die Erste bist, die es bemerkt

Du hast eine Vorliebe dafür, herumzurennen
Ich habe eine Vorgeschichte des Hinfallens
Und ich weiß, es liegt eine verdammt lange Strecke zwischen heute und morgen
Also, wenn du hergekommen bist, um mich zur Rede zu stellen, kannst du genauso gut gehen
Ich werde jetzt nicht umkehren
Ich kann mein Gesicht nicht wahren, nicht nach heute