Paroles et traduction Brian Wilson - California Saga

California Saga

On my way to sunny Californi-a
On my way to spend another sunny day
Water, water
Get yourself in the cool, clear water
The sun shines brightly down on Penny′s place
The air's so clean that it just takes your mind away
Takes your mind away (Yeah)
Takes your mind away
Have you ever been south of Monterey?
Barrancas carve the coast line
And the Chaparral flows to the sea
′Neath waves of golden sunshine
Have you ever been north of Morro Bay?
The South Coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don't need electricity (Oh, yeah)
Water, (Water), water, (Water)
Cool cascades of clear, clear water
And the sun dance final scene sets the hills ablaze
Horizon edges quick up the mountain's way
Up the mountain′s way (Yeah)
Up the mountain′s way
Have you ever been down Salinas way?
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was
In his travelin's with Charley
And have you ever walked down by the sycamores
Where the farmhouse used to be?
There the monarch′s autumn journey ends
On a windswept cyprus tree
Water, (Water), water, (Water)
Get yourself in the cool, clear water
And the sun shines brightly down on Penny's place
(The sun shines brightly down on the bay)
The air′s so clean that it just takes your mind away
Takes your mind away (Yeah)
Takes your mind away
Have you ever been to a festival
The Big Sur congregation?
Where Country Joe will do his show
And he'd sing about liberty
And the people there in the open air
One big family
Yeah, the people there love to sing and share
The new found liberty

Калифорнийская сага

Я держу путь в солнечную Калифорнию,
Я держу путь, чтобы провести там ещё один солнечный денёк.
Вода, вода,
Окунись в прохладную, чистую воду.
Солнце ярко светит на дом Пенни,
Воздух такой чистый, что просто уносит тебя прочь.
Уносит тебя прочь (Да)
Уносит тебя прочь.
Ты когда-нибудь была южнее Монтерея?
Барранки рассекают береговую линию,
А чапараль стекает к морю
Под волнами золотого солнца.
Ты когда-нибудь была севернее Морро-Бэй?
Южное побережье пашет море,
А люди там особой породы –
Им не нужно электричество (О, да).
Вода, (Вода), вода, (Вода),
Прохладные каскады чистой, чистой воды,
И в финальной сцене солнечного танца холмы озаряются,
Грань горизонта быстро поднимается по горной тропе.
По горной тропе (Да)
По горной тропе.
Ты когда-нибудь была в долине Салинас?
Где Стейнбек нашёл долину
И написал о ней такой, какой она была,
В своих путешествиях с Чарли.
А ты когда-нибудь гуляла у платанов,
Там, где раньше стоял фермерский дом?
Там осеннее путешествие монарха заканчивается
На обдуваемом ветром кипарисе.
Вода, (Вода), вода, (Вода),
Окунись в прохладную, чистую воду.
И солнце ярко светит на дом Пенни,
(Солнце ярко светит на залив)
Воздух такой чистый, что просто уносит тебя прочь.
Уносит тебя прочь (Да)
Уносит тебя прочь.
Ты когда-нибудь была на фестивале
В общине Биг-Сур?
Где Кантри Джо устроит своё шоу
И споёт о свободе.
А люди там, на открытом воздухе,
Одна большая семья.
Да, люди там любят петь и делиться
Новообретённой свободой.