Paroles et traduction Brian Wilson - Saturday Morning in the City
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Oh
yes
it's
Saturday
morning
in
the
city
Oh
oui,
c'est
samedi
matin
dans
la
ville
The
parking
lot
of
the
market
looks
so
crowded
Le
parking
du
marché
a
l'air
tellement
bondé
And
when
we
get
all
done
our
little
shopping
cart
is
loaded
Et
quand
on
a
fini
nos
petites
courses,
notre
chariot
est
chargé
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Oh
yes
it's
Saturday
morning
in
the
city
Oh
oui,
c'est
samedi
matin
dans
la
ville
I
see
some
young
people
washin'
down
their
cars
Je
vois
des
jeunes
laver
leurs
voitures
They're
headin'
down
to
the
matinee
to
see
their
movie
stars
Ils
se
dirigent
vers
le
cinéma
pour
voir
leurs
stars
de
cinéma
Somewhere
in
town
the
bells
are
ringin'
Quelque
part
en
ville,
les
cloches
sonnent
Way
up
in
the
trees
the
birds
are
singin'
Là-haut
dans
les
arbres,
les
oiseaux
chantent
"Watchya
wanna
do
today?"
"Qu'est-ce
que
tu
veux
faire
aujourd'hui ?"
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Oh
yes
it's
Saturday
morning
in
the
city
Oh
oui,
c'est
samedi
matin
dans
la
ville
No
work
for
us
until
next
Monday
Pas
de
travail
pour
nous
avant
lundi
prochain
It's
time
to
rise
and
shine
Il
est
temps
de
se
lever
et
de
briller
We're
gonna
have
a
fun
day
On
va
s'amuser
aujourd'hui
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Oh
yes
it's
Saturday
morning
in
the
city
Oh
oui,
c'est
samedi
matin
dans
la
ville
Next
door
they're
havin'
a
garage
sale
Les
voisins
organisent
une
vente
de
garage
Rover
is
barkin'
now
"OK
here's
the
mail!"
Rover
aboie
maintenant
"OK,
voilà
le
courrier !"
Paper
is
here,
the
coffee's
brewin'
Le
journal
est
là,
le
café
est
en
train
de
couler
Phone
rings
"Good
mornin'!
How
ya
doin'?
Le
téléphone
sonne
"Bonjour !
Comment
vas-tu ?"
Watchya
wanna
do
today?"
"Qu'est-ce
que
tu
veux
faire
aujourd'hui ?"
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
If
we
just
lie
there
Si
on
reste
au
lit
We'll
miss
the
whole
day
On
va
rater
toute
la
journée
So
c'mon
honey,
let's
get
away
Alors
viens,
ma
chérie,
partons
Boys
and
girls
are
out
and
about
(get
out
of
bed)
Les
garçons
et
les
filles
sont
dehors
(lève-toi
du
lit)
Listen
to
them
run
and
shout
(you
sleepy
head)
Écoute-les
courir
et
crier
(tu
dors
encore)
They're
so
happy
school
is
out
Ils
sont
si
heureux
que
l'école
soit
finie
'Cept
the
kid
with
the
paper
route
Sauf
le
gamin
avec
la
tournée
de
journaux
Saturday
morning
in
the
city
Samedi
matin
dans
la
ville
Oh
yes
it's
Saturday
morning
in
the
city
Oh
oui,
c'est
samedi
matin
dans
la
ville
The
smell
of
barbecue
blows
all
over
town
L'odeur
du
barbecue
flotte
dans
toute
la
ville
Hey
neighbor
grab
a
chair
Hé,
voisin,
prends
une
chaise
And
sit
yourself
right
down
Et
assieds-toi
So
glad
I
got
you
out
of
bed
now
Je
suis
si
content
de
t'avoir
sortie
du
lit
maintenant
Weekends
are
so
good
for
your
head
now
Les
week-ends
sont
si
bons
pour
ton
esprit
maintenant
Watchya
wanna
do-oh-do
today?
Qu'est-ce
que
tu
veux
faire
aujourd'hui ?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.