Paroles et traduction Brian Wilson - Someone to Watch Over Me

Someone to Watch Over Me

There′s a saying old says that love is blind
Still we're often told, "Seek and ye shall find."
So I′m going to seek a certain lad I've had in mind.
Looking everywhere, haven't found him yet;
He′s the big affair I cannot forget.
Only man I ever think of with regret.
I′d like to add his initials to my monogram.
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?

[Chorus:]
There's a somebody I′m longing to see,
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me.
I′m a little lamb who's lost in the wood.
I know I could always be good
To one who′ll watch over me.

Although he may not be the man some girls think of as handsome.
To my heart he carries the key.
Won't you tell him please to put on some speed,
Follow my lead, oh, how I need
Someone who'll watch over me.

[Repeat Chorus:]

Кто-то, кто присмотрит за мной

Старая поговорка гласит, что любовь слепа,
Но нам часто говорят: "Ищите, и обрящете".
Поэтому я ищу одного парня, которого я не могу забыть.
Ищу везде, но пока не нашел его;
Он - та самая большая любовь, которую я не могу забыть.
Единственный человек, о котором я жалею.
Я хотел бы добавить его инициалы к своей монограмме.
Скажи мне, где пастырь для этой заблудшей овцы?

[Припев:]
Есть кто-то, кого я очень хочу увидеть,
Я надеюсь, что он окажется
Тем, кто присмотрит за мной.
Я маленький ягненок, заблудившийся в лесу.
Я знаю, что я всегда мог бы быть хорошим
Для того, кто присмотрит за мной.

Хотя он может быть не тем мужчиной, которого некоторые девушки считают красивым,
К моему сердцу у него есть ключ.
Не скажешь ли ты ему, пожалуйста, прибавить скорости,
Последовать за мной, о, как мне нужен
Кто-то, кто присмотрит за мной.

[Повторить припев:]