Paroles et traduction Brian Wilson - Summertime Blues

Summertime Blues

I′m gonna raise a fuss, I'm gonna raise a holler
About a workin′ all summer just to try to earn a dollar
Every time I call my baby, and try to get a date
My boss says, "No dice son, you gotta work late"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues
Well my mom and pop told me, "Son you gotta make some money,
If you want to use the car to go ridin′ next Sunday"
Well I didn′t go to work, told the boss I was sick
"Well you can't use the car ′cause you didn't work a late"
Sometimes I wonder what I′m a gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues
I′m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem to the United Nations
Well I called my congressman and he said quote:
"I'd like to help you son but you′re too young to vote"
Sometimes I wonder what I′m a gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues

Летняя хандра

Я подниму шум, я буду вопить,
О том, как всё лето работаю, чтобы заработать хоть доллар.
Каждый раз, когда я звоню своей малышке и пытаюсь назначить свидание,
Мой босс говорит: "Никак нет, сынок, ты должен работать допоздна".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Но нет лекарства от летней хандры.
Ну, мои мама и папа сказали мне: "Сынок, ты должен заработать немного денег,
Если хочешь кататься на машине в следующее воскресенье".
Ну, я не пошёл на работу, сказал боссу, что я болен,
"Ты не можешь взять машину, потому что ты не работал допоздна".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Но нет лекарства от летней хандры.
Я возьму две недели отпуска, у меня будет прекрасный отдых,
Я донесу свою проблему до Организации Объединенных Наций.
Ну, я позвонил своему конгрессмену, и он сказал, цитирую:
"Я бы хотел помочь тебе, сынок, но ты слишком молод, чтобы голосовать".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Но нет лекарства от летней хандры.