Paroles et traduction Brian Wilson - Venice Beach (Narrative)

Venice Beach (Narrative)

Venice beach is poppin′ like live shrimp dropped on a hot walk
Hucksters, hustlers and hawkers set up their boardwalk shops
Home for all the homeless, hopeless well-heeled and deranged
Still nothin' here seems out of place or strange
There′s an old smudge of a beatnik by the bay
Lookin' like a dog who's had his day like a dream he drifts away
He likes to go out on the pier to hear the reedy carousel
It′s got a melody that sets you free and says
Let′s set a spell just to hear the heartbeat in LA

Венецианский пляж (Повествование)

Венецианский пляж кипит, словно живые креветки, брошенные на раскаленный тротуар, милая.
Торговцы, барыги и разносчики расставляют свои лавки на набережной.
Дом для всех бездомных, отчаявшихся богачей и сумасшедших.
И всё же здесь ничто не кажется неуместным или странным.
У залива сидит старый, чумазый битник.
Выглядит как пёс, переживший лучшие времена, словно сон, он уплывает вдаль.
Он любит выходить на пирс, чтобы послушать хриплую карусель.
У неё есть мелодия, которая освобождает тебя и говорит:
Давай задержимся здесь, чтобы услышать биение сердца Лос-Анджелеса.