When You Wish Upon a Star - Brian Wilson traduction en français

When You Wish Upon a Star

[From "Pinocchio"]
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

Quand tu fais un vœu sur une étoile

[De "Pinocchio"]
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Peu importe qui tu es
Tout ce que ton cœur désire
Te reviendra
Si ton cœur est dans ton rêve
Aucune demande n'est trop extrême
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Comme les rêveurs font
Le destin est gentil
Elle apporte à ceux qui aiment
L'accomplissement doux de
Leur désir secret
Comme un éclair de nulle part
Le destin intervient et te guide
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Tes rêves deviennent réalité
Le destin est gentil
Elle apporte à ceux qui aiment
L'accomplissement doux de
Leur désir secret
Comme un éclair de nulle part
Le destin intervient et te guide
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Tes rêves deviennent réalité